► 代名詞
あなた [(2)あなた] [coll] [peer] meaning: you rank: 1
☆ あなたはどう思いますか？ ⇨ What do you think? (☛ Even though considered closest to neutral “you”, native speakers avoid using it at all costs, and it would be very rude to use toward your elders/seniors)
あなた [(2)あなた] [coll] [family] [女] meaning: you rank: 2
☆ あなた～ ⇨ Honey! (☛ Used only by wives to address husbands)
More examples:
- あなたのことを騙そうなんてしていない ⇨ There is no way I’ve tried to deceive you
- あなたの職業は何ですか？ ⇨ What is your occupation?
- それはあなたにとってはどうでも良いかもしれないが、私にとってはとても大切だ ⇨ For you it might not mean anything, but for me it is very important
- あなたが言わんとすることは分からないでもないが… ⇨ Even though I kind of understand what you’re trying to say …
- 私はあなたの物よ ⇨ I am yours
- ひょっとしてあなた鈴木さんの弟さんですか？ ⇨ Are you Mr. Suzuki’s little brother, by any chance?
- あなたはどちらの側に付いているんですか？ ⇨ Which side are you on? Which side are you supporting?
- あなたの申請は受理されました ⇨ We have received your application
- ここにあなたのチームの参加者は誰々と書いて下さい ⇨ Please fill out here who, such and such, will participate for your team
- あなたの言うことに私も同感です ⇨ I feel the same way with what you just said
- それはあなたの携帯ですか？ ⇨ Is that your cell phone?
- 何があったかはあなたの想像にお任せします ⇨ I will let you imagine what really happened, let you draw your conclusion
- あなたにこの責任を取って頂きたい ⇨ I would like you to take the responsibility for this
- さっきあなたが話していた男の人は誰？ ⇨ Who is the man you were talking to a minute ago
- あなたの車、動かして貰えますか？ ⇨ Could you move your car (out of the way)?