► 代名詞
あなた [(2)あなた] [coll] [peer] meaning: you rank: 1
☆ あなたはどう思いますか？ ⇨ What do you think? (☛ Even though considered closest to neutral “you”, native speakers avoid using it at all costs, and it would be very rude to use toward your elders/seniors)
あなた [(2)あなた] [coll] [family] [女] meaning: you rank: 2
☆ あなた～ ⇨ Honey! (☛ Used only by wives to address husbands)
More examples:
- あなた洋子と晶子をごっちゃにしてるんじゃない？ ⇨ Aren’t you confusing Yoko with Akiko?
- 私はあなたの物よ ⇨ I am yours
- あなたは相手の気持ちを考えたことは無いの？ ⇨ Have you ever thought about the other person’s feelings?
- それは内輪の話であなたには関係無い ⇨ That’s an inside issue and not your business
- あなたの言っている事は筋が通らない ⇨ The thread of what you’re saying is not connected. Your story doesn’t add up
- あなたはどう思いますか？ ⇨ How do you feel about it?
- あなたもっと頑張らなくっちゃ ⇨ You have to work harder
- これも偏にあなたの御陰です ⇨ This is all thanks to you, only you
- あなたの車、動かして貰えますか？ ⇨ Could you move your car (out of the way)?
- どう解釈するかはあなたの自由だ ⇨ You’re free to interpret it however you want
- あなた達ちょうど入れ違ったみたいよ ⇨ It looks like you two just missed each other. You came in just when he left
- あなたを裏切るなんて滅相もありません ⇨ There is not way I would betray you
- あなたが良くても私は認められない ⇨ Even if you are OK, I won’t accept it
- あなたはもっと視野を広げることが必要だ ⇨ You need to broaden your perspectives
- 今丁度あなたに電話しようとしていたところだ ⇨ I was just about to call you now