► 代名詞
あなた [(2)あなた] [coll] [peer] meaning: you rank: 1
☆ あなたはどう思いますか？ ⇨ What do you think? (☛ Even though considered closest to neutral “you”, native speakers avoid using it at all costs, and it would be very rude to use toward your elders/seniors)
あなた [(2)あなた] [coll] [family] [女] meaning: you rank: 2
☆ あなた～ ⇨ Honey! (☛ Used only by wives to address husbands)
More examples:
- あなたが彼に負い目を感じる必要は無い ⇨ You don’t have to feel indebted to him
- 百歩譲ってもあなたは間違っている ⇨ Even if I concede hundred steps, you are still wrong
- 「あなたには聞いていません」彼女はピシャリと言った ⇨ “I’m not asking you” she said sharply, snapped
- 今丁度あなたに電話しようとしていたところだ ⇨ I was just about to call you now
- そんなのあなたに関係無いでしょ ⇨ That is none of you business
- あなたのコンピューター使ってもいい？ ⇨ Is it OK if I use your computer?
- もうあなたのことなんか知らないわ ⇨ I don’t know you, don’t care about you, anymore
- もし逆の立場だったらあなたはどうする？ ⇨ What would you do if you were in the reverse position?
- あなた私の話聞いているの？ ⇨ Are you listening to what I am saying?
- それはあなたの主観的な意見に過ぎない ⇨ That is just your subjective opinion
- 何があったかはあなたの想像にお任せします ⇨ I will let you imagine what really happened, let you draw your conclusion
- あなた洋子と晶子をごっちゃにしてるんじゃない？ ⇨ Aren’t you confusing Yoko with Akiko?
- あなたのことを騙そうなんてしていない ⇨ There is no way I’ve tried to deceive you
- あなたもっと頑張らなくっちゃ ⇨ You have to work harder
- これも偏にあなたの御陰です ⇨ This is all thanks to you, only you