► 助動詞
られる [られる] meaning: can rank: 1
☆ それは一度動き出したら止められない ⇨ Once it starts moving you can’t stop it (☛ For 上下カ verbs)
☆ もうこれ以上食べられない ⇨ I can’t eat any more (☛ For 上下カ verbs)
☆ 彼が犯人とは考えられない ⇨ We can’t think of him as a suspect (☛ For 上下カ verbs)
られる [られる] meaning: passive rank: 1
☆ 彼はワニに食べられた ⇨ He was eaten by a crocodile (☛ For 上下カ verbs)
☆ 彼は学校で虐められている ⇨ He is being bullied at school (☛ For 上下カ verbs)
☆ 彼は歴史上最も重要な人物の一人と考えられている ⇨ He is considered one of the most important figures in the history (☛ For 上下カ verbs)
られる [られる] [respect] meaning: respect rank: 1
☆ 何時来られるのですか？ ⇨ When are you coming? (☛ For 上下カ verbs)
☆ 天皇がそのように仰せられた ⇨ The emperor told us so (☛ For 上下カ verbs)
られる [られる] [案じられる] [liter] meaning: rank: 3
☆ 彼の安否が案じられる ⇨ There is a concern for his safety (☛ For 上下カ verbs)
More examples:
- 売れ残りの食品は捨てられる ⇨ Unsold food will be discarded
- 彼女の髪をかき上げる仕草にそそられる ⇨ I get aroused by the way she tucks her hair behind her ear
- 気楽に見られる愉快なアクション映画 ⇨ A fun action movie you can watch relaxed
- 正しい考えが人々に受け入れられるとは限らない ⇨ There is no guarantee that a correct idea would be accepted by people
- そんなにじっと見られると気になってしまう ⇨ It is distracting when you stare at me like that
- あの二人の仲の良さには当てられる ⇨ Their public showing of intimacy makes me blush
- 親が子供を自転車の後ろに載せているのは日本ではよく見られる光景だ ⇨ It is a common sight in Japan that a parent is riding a bicycle with a child on a back seat
- ウィスキーはビールを蒸留して作られる ⇨ Whisky is made by distilling beer
- 大金持ちは税金を逃れられるような制度はおかしい ⇨ The system where the rich can evade tax is not right
- もう少しで車に跳ねられるところだった ⇨ I was almost at the point of getting run over by a car. I almost got run over by a car
- 彼の変な話し方には調子を狂わせられる ⇨ His weird way of speaking throw me off
- よくもこんな物が食べられるね ⇨ Wow, how can you eat weird stuff like this?
- そんなにがつがつすると女の子に嫌がられるぞ ⇨ If you’re too eager (for sex) like that, girls won’t like you
- 法律を遵守することが求められる ⇨ It is requested to obey the laws
- それは「はい、いいえ」で答えられる質問ではない ⇨ That’s not a question you can answer with “yes, no”