► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- 簡単に煽てに乗る浅はかな奴 ⇨ A shallow and stupid guy who gets easily manipulated with flattery
- 土壇場で怖気づく情けない奴 ⇨ A pathetic guy who gets cold feet at the crunch time
- 奴隷制の産物は貧富の差だけに留まらない ⇨ The product, legacy, of the slavery is not just the differences in wealth
- 何てバカな奴！ ⇨ What a stupid guy!
- あいつはどうしようもない奴だ ⇨ He is just incorrigible
- 何と愚かな奴だ ⇨ What a stupid person he is
- 公衆便所を汚して平気な奴等 ⇨ Those who mess up public restrooms and think nothing about it
- なんちゅう間抜けな奴！ ⇨ What an idiot!
- なんて単純な奴 ⇨ What a simple, stupid, guy
- 昔は殆どの農民は事実上の奴隷だった ⇨ In the past most of farmers were virtual slaves
- 何と言う破廉恥な奴だ ⇨ What a shameless, immoral guy
- なんて不愉快な奴だ ⇨ What an annoying bastard!
- なんでああいう無能な奴が出世するんだろう ⇨ How does an incompetent guy like him get promoted?
- 助けてくれた人を裏切るなんてなんて恩知らずな奴だ ⇨ What an ingrate to betray someone who had helped him
- 他の尻馬に乗るような奴はどこにでもいるものだ ⇨ Those who ride on the butt of a horse, jump on the bandwagon, are everywhere