► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- ボケた面した奴 ⇨ A guy with a dumb face
- 職場で無料のピザがあると必死で群がる卑しい奴等 ⇨ Those low people who get desperate there are free pizzas at work
- あいつは悪い奴じゃない ⇨ That guy, he, is not a bad guy
- やたらと道徳を説く奴に限って不道徳だと思って間違いない ⇨ You are correct to assume that those who preach morals turn out to be immoral themselves
- 何て無礼な奴 ⇨ What a rude bastard
- 道徳を振りかざす、その手の奴に限って自分は不道徳だ ⇨ Moralists, that kind of people are often immoral themselves
- 他の尻馬に乗るような奴はどこにでもいるものだ ⇨ Those who ride on the butt of a horse, jump on the bandwagon, are everywhere
- あいつは本当にしょうがない奴だ ⇨ There’s nothing we can do about him. He’s hopeless, a perennial trouble-maker
- 奴等に思い知らせてやる ⇨ We’re gonna teach them a lesson, make them regret it
- インターネットでは極端な意見に同調する奴等が沢山いる ⇨ On Internet there are many those who jump on the bandwagon of extreme opinions
- あんな奴に負けるとは… ⇨ I didn’t expect to lose against someone like him…
- あいつはどうしようもない奴だ ⇨ He is just incorrigible
- 何と言う破廉恥な奴だ ⇨ What a shameless, immoral guy
- なんて無神経な奴だ ⇨ What a insensitive bastard!
- あいつは得体の知れない奴だ ⇨ He is a great enigma, unfathomable