► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- 彼は得体が知れない奴だ ⇨ He is impossible to figure out
- あんな奴に負けるもんか ⇨ I will never lose to someone like that
- 何て偉そうな奴 ⇨ What an arrogant bastard
- あいつは本当に嫌な奴だ ⇨ He’s a really nasty bastard
- 無理な追い越しをする奴に腹を立ててこちらが事故を起こしたら洒落にならない ⇨ It won’t be even an joke if I had an accident by raging over an idiot who cut me off
- あいつはややこしい奴だ ⇨ He is a complicated fellow
- 火事のどさくさ紛れに盗みを働いた奴がいる ⇨ Someone stole things during the chaos of the fire
- あいつは悪い奴じゃない ⇨ That guy, he, is not a bad guy
- あいつは出来る奴だ ⇨ He is a very competent guy
- なんて無神経な奴だ ⇨ What a insensitive bastard!
- やな奴！ ⇨ What an asshole!
- あいつは横着な奴だ ⇨ He is a lazy bastard. He cuts corners with things
- なんてケツの穴が小さい奴だ ⇨ What a petty guy he is
- 職場で無料のピザがあると必死で群がる卑しい奴等 ⇨ Those low people who get desperate there are free pizzas at work
- ああいう奴らとは付き合いたくない ⇨ I don’t want to hang out with people like that