► 動詞
死ぬ [(2)しぬ] meaning: die rank: 1
☆ うちの犬が昨日死んでしまった ⇨ Our dog died yesterday
☆ 人間誰でもいつかは死ぬ ⇨ Everybody dies someday
► 成句
死ぬ [(2)しぬ] [死ぬほど] [coll] meaning: extreme rank: 2
☆ うちの子供はゲームが死ぬほど好きだ ⇨ My kid loves games to death. My kid might die without games
☆ 膝の靭帯を切った時は死ぬほど痛かった ⇨ It was extremely painful when I tore my knee ligament
死ぬ [(2)しぬ] [死んでも] [coll] [peer] meaning: never rank: 2
☆ あんな人とは死んでも結婚しない ⇨ I will never ever marry somebody like that, even if I have to die
☆ 米国には銃の保有は死んでも諦めないという人が多い (しんでも) ⇨ In US there are many people who never give up owning guns for their lives (☛ Literally “even if I die”)
死ぬ [(2)しぬ] [死んでも死に切れない] meaning: die rank: 3
☆ 幼い子供を残しては死んでも死にきれない ⇨ I cannot die even if I have to, leaving young kids behind (☛ Literally means “cannot die completely”)
More examples:
- 彼は死ぬ前に手紙を書き残した ⇨ He’d written and left a note before he died
- それは死ぬよりはマシだろう ⇨ I guess it is better than dying
- 大義のために死ぬ ⇨ Die for a just cause
- この病気は下手をすると死ぬことも有る ⇨ In the worst case you can die from this disease
- 全ての動物は老化してやがて死ぬ ⇨ All animals get old and eventually die
- 死ぬ前にやっておきたい事 ⇨ Things I want to have done before I die
- 母が死ぬ前にもう一度だけ会えなかったのが無念だ ⇨ It haunts me that I wasn’t able to see my mother one more time before she died
- 死ぬ気になれば出来ないことも出来る ⇨ You can do things you cannot normally do, if you think it is do or die
- どうせ死ぬなら貴様も道連れにしてやる ⇨ If I have to die, I will take you with me
- 人は皆やがて死ぬ ⇨ Everybody dies sooner or later
- コロナは何の症状も無いこともあれば死ぬこともある ⇨ With COVID you could have symptom or you could die
- 誰しも死ぬのは怖い ⇨ Everybody is scared of dying
- 生きるとは即ち死ぬことである ⇨ To live, is to die
- 私はこうやって死ぬ定めなのだろう ⇨ It must be my fate that I die this way
- 死ぬのは覚悟の上です ⇨ I am fully aware, I made my decision knowing, that I could die