► 動詞
収まる [(3)おさまる] meaning: calm rank: 1
☆ 怒りがどうにも収まらない ⇨ My anger won’t subside. I cannot control my anger
☆ 金融危機はやっと収まった ⇨ The financial crisis has finally calmed
収まる [(3)おさまる] meaning: fit rank: 1
☆ 荷物はトランクに収まらなかった ⇨ The luggage didn’t fit into the trunk
☆ 費用は何とか予算内に収まった ⇨ The expenses have somehow fit inside the budget
収まる [(3)おさまる] meaning: settle rank: 1
☆ そんな言い方をしたら収まるものも収まらなくなる ⇨ If you say something like that you will unsettle the situation
☆ 事態は収まる様子が全くない ⇨ The situation doesn’t seem to be settling, calming, down at all
収まる [(3)おさまる] meaning: stop rank: 1
☆ 風がやっと収まった ⇨ The wind has finally subsided
☆ 地震が収まるのに一分くらい掛かった ⇨ It took like a minute for the earthquake to stop (☛ Something undesirable to stop)
治まる [(3)おさまる] meaning: stop rank: 1
☆ 咳がどうも治まらない ⇨ Cough just doesn’t stop (☛ Pain or sickness abates or stops)
☆ 鎮痛剤を飲んだら痛みは治まった ⇨ I took a painkiller and the pain has subsided (☛ Pain or sickness abates or stops)
収まる [(3)おさまる] [coll] meaning: become rank: 3
☆ 彼女は大金持ちの妻の座に収まった ⇨ She successfully filled the spot of the wife of a super rich guy (☛ Assume a specific post, position)
修まる [(3)おさまる] meaning: good rank: 5
☆