► 動詞
出過ぎる [(3)ですぎる] meaning: rude rank: 4
☆ 出過ぎた真似をするな ⇨ Don’t overstep your bounds (☛ Do something you are not supposed to do based on your rank, status in organization, society, etc.)
差し出る [(3)さしでる] meaning: rude rank: 5
☆ (☛ Do something unsolicited)
► 成句
頭 [ず] [頭が高い] meaning: rude rank: 4
☆ 頭が高い！ ⇨ Your head is too high! Bow down, you’re not showing enough respect (☛ Used during the feudalism when the farmers and merchants had to bow to warriors)
► 名詞
身の程知らず [(5)みのほどしらず] meaning: rude rank: 4
☆ 身の程知らずの馬鹿者 ⇨ A fool who doesn’t understand where he stands
► 形容詞
おこがましい [(5)おこがましい] [humble] meaning: rude rank: 4
☆ おこがましいようで申し訳有りませんが… ⇨ I’m sorry for being forward, rude, but … (☛ Overstep one’s bounds)
差し出がましい [(6)さしでがましい] meaning: rude rank: 4
☆ 差し出がましいようですが… ⇨ I know it is none of my business but … (☛ Do something unsolicited)
► 形容動詞
僭越 [せんえつ] meaning: rude rank: 3
☆ 僭越ながら一言言わせて頂きます ⇨ I know I’m not in the position, but allow me to say something (☛ Overstep one’s bounds)