► 終助詞
が [が] [coll] [peer] meaning: protest rank: 1
☆ そんなこと今更言ってもどうにもならないだろうが ⇨ It doesn’t do any good to say things like that at this point (☛ Only in an immediate response to someone’s comment. Pretty strong)
が [が] [coll] meaning: protest rank: 1
☆ そんなこと今更言っても仕方無いでしょうが ⇨ It doesn’t do any good to say things like that at this point (☛ Only in an immediate response to someone’s comment. Pretty strong)
てば [てば] [coll] [peer] meaning: protest rank: 2
☆ そうじゃないってば！ ⇨ I said that is not so!
► 成句
だろう [だろう] [だろ(だ)＋う] [coll] [peer] [男] meaning: protest rank: 1
☆ それはお前の意見だろうが ⇨ That’s just your opinion
でしょう [でしょう] [です＋う] [coll] [polite] meaning: protest rank: 1
☆ それはおかしいのではないでしょうか ⇨ That sounds wrong, inappropriate, to me (☛ Mild and polite retort)
☆ それはそちらの責任でしょう ⇨ That’s your responsibility, isn’t it? (☛ Mild and polite retort)
でしょ [でしょ] [でしょう] [coll] [peer] meaning: protest rank: 2
☆ そんなのあなたに関係無いでしょ ⇨ That is none of you business (☛ A shortened でしょう)