► 終助詞
のに [のに] [coll] [peer] meaning: opinion rank: 2
☆ あんなバカは死ねばいいのに ⇨ An idiot like him should drop dead
☆ そこまで言わなくても良いのに ⇨ He, she, shouldn’t have put it that way (but he, she, did)
☆ もっと欲しかったそう言ってくれれば良かったのに ⇨ You should’ve told me so if you wanted more
☆ 止めておけばいいのに ⇨ I don’t think he, she, should do it (but he, she, probably will)
ものを [(2)ものを] meaning: opinion rank: 4
☆ そこまで言わなくてもいいものを ⇨ You didn’t have to say that much, be so critical
☆ 止めとけば良いものを ⇨ You should’ve decided not to. You shouldn’t have done it
► 助動詞
だろ [だろ] [だろ(だ)] [coll] [peer] [男] meaning: opinion rank: 2
☆ お前には関係ないだろ ⇨ It’s got nothing to do with you
► 成句
だろう [だろう] [だろ(だ)＋う] [coll] [peer] [男] meaning: opinion rank: 1
☆ それはおかしいだろう ⇨ That’s not right