► 成句
腹 [(2)はら] [腹の底] [男] meaning: mind rank: 2
☆ あいつが腹の底でどう思っているのかは分からない ⇨ I don’t really know what he thinks deep down
► 名詞
気 [き] meaning: mind rank: 1
☆ 彼は気は若い ⇨ He is young at heart
気 [き] [気が晴れる] meaning: mind rank: 1
☆ 彼にはっきり文句を言って気が晴れた ⇨ I complained to his face and now I feel better
気 [き] [気が知れない] meaning: mind rank: 1
☆ 自分の子供を見捨てて平気な人の気が知れない ⇨ I cannot understand the mind of those who abandon their own children. I don’t know what they are thinking
気 [き] [気の所為] meaning: mind rank: 1
☆ 何か変な音がしたみたいだけど、気のせいかな？ ⇨ I thought I heard a weird noise, or was that my mind playing tricks on me?
☆ 大丈夫、気のせいだって ⇨ Everything is fine. It is just your mind
心 [(2)こころ] meaning: mind rank: 1
☆ 心の傷は一生消えない ⇨ Psychological wounds will never heal
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: mind rank: 1
☆ 彼が心の底でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t know what he really things deep down
心臓 [しんぞう] meaning: mind rank: 1
☆ 芸能人は心臓が強くないとやっていけない ⇨ Professional entertainers have to have a strong heart, be tough-minded, thick-skinned, to survive
胸 [(2)むね] meaning: mind rank: 1
☆ 彼の言葉が私の胸に響いた ⇨ His words echoed in my heart
☆ 彼女の胸の奥底にしまわれた気持ち ⇨ The feelings buried at the bottom of her heart
気力 [きりょく] meaning: mind rank: 2
☆ 彼は気力だけで持っていた ⇨ He was holding on only by his will power
腹 [(2)はら] [男] meaning: mind rank: 2
☆ あいつがどういう腹なのかは分からない ⇨ I don’t really know what is his intention
☆ 彼は腹の中では良い気分ではない ⇨ He is not really happy deep down
脳裏 [(1)のうり] [脳裏を過ぎる] [liter] meaning: mind rank: 3
☆ 「もしあの時やっていれば」という思いが脳裏を過った (のうりをよぎる) ⇨ The thought “what if I had done it then” crossed my mind (☛ Literally “back of brain”)
胸中 [(1)きょうちゅう] [liter] meaning: mind rank: 4
☆ 彼は複雑な胸中を明かした ⇨ He let out the conflicting feelings inside his mind
心中 [(1)しんちゅう] [liter] meaning: mind rank: 4
☆ 彼は笑っていたが心中穏やかでなかった ⇨ He was smiling but disturbed in his mind
平常心 [(3)へいじょうしん] meaning: mind rank: 4
☆ 平常心を保つよう努力する ⇨ Work hard to maintain the normal, calm, mindset