► 副詞
かっと [かっと] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 彼はかっとなって彼女を殺したと供述した ⇨ He stated that he had killed her in (momentary) rage (☛ Sudden anger)
☆ 彼はすぐかっとする質だ ⇨ He tends to get angry easily (☛ Sudden anger)
むかっと [(2)むかっと] [coll] meaning: angry rank: 2
☆ あいつの態度にはむかっときた ⇨ His attitude really pissed me off
むかむか [(1)むかむか] [coll] meaning: angry rank: 2
☆ あいつの顔を見るだけでむかむかしてくる ⇨ Just seeing his face makes me sick, angry (☛ Feel anger, contempt and disgust)
むっと [むっと] meaning: angry rank: 2
☆ 僕の冗談に彼女はむっとした ⇨ She got miffed, offended, by my joke
かっか [(1)かっか] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ そうかっかするなよ ⇨ Don’t get so upset
つんつん [(1)つんつん] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ 彼女何をつんつんしてるんだろう？ ⇨ What is she so upset about? (☛ Behave abrupt, brusque)
ぶすっと [(2)ぶすっと] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ 何をぶすっとしてるんだ？ ⇨ Why are you sulking? (☛ Sulk and won’t talk)
ぷんぷん [(1)ぷんぷん] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ なにをぷんぷんしてるの？ ⇨ What are you so angry about? (☛ Mild Anger. Usually about kids or women)
むしゃくしゃ [(1)むしゃくしゃ] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ 彼はむしゃくしゃして店の窓ガラスを割ったと自供した ⇨ He confessed that he broke the store window because he was unhappy (☛ Unhappy and frustrated for no specific reason)
もやもや [(1)もやもや] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ 口論の後、彼と彼女の間は未だもやもやしている ⇨ After an argument there still is resentment between him and her (☛ Unresolved displeasure)
ぶりぶり [(1)ぶりぶり] [coll] meaning: angry rank: 4
☆ 彼女はブリブリ文句を言っている ⇨ She is angrily complaining (☛ Angry with a lot of complaining, but NOT hysterical)
ぷりぷり [(1)ぷりぷり] [coll] meaning: angry rank: 4
☆ 彼女はぷりぷり怒っている ⇨ She is miffed (☛ Angry with a lot of complaining, but NOT hysterical)
ぷんと [(1)ぷんと] meaning: angry rank: 4
☆ 彼女はぷんと顔を背けた ⇨ She looked away in anger (☛ Mild Anger. Usually about kids or women)
► 動詞
怒る [(2)おこる] meaning: angry rank: 1
☆ そんなに怒るなよ ⇨ Don’t be so angry
怒り狂う [(5)いかりくるう] meaning: angry rank: 2
☆ 彼はそれを聞いて怒り狂った ⇨ He went berserk when he heard that (☛ Literally “go crazy angry”)
怒る [(2)いかる] [liter] meaning: angry rank: 2
☆ 神が怒った ⇨ God became angry
膨れる [ふくれる] [coll] meaning: angry rank: 2
☆ 私が玩具を買わなかったので息子は膨れている ⇨ My son is sulking because I didn’t buy him a toy (☛ Usually about children. Puffing out cheeks is a symbolic “angry face” in Japan)
ふて腐れる [ふてくされる] meaning: angry rank: 2
☆ 彼は怒られてふて腐れている ⇨ He is sulking after getting scolded (☛ Sulk in a petty manner)
むかつく [むかつく] [coll] [peer] meaning: angry rank: 2
☆ あいつの名前を聞いただけでムカつく ⇨ It pisses me off just hearing his name (☛ Feel anger, contempt and disgust)
むくれる [むくれる] meaning: angry rank: 2
☆ 何でそんなにむくれているの？ ⇨ Why are you so miffed? (☛ Act annoyed without saying anything)
逆上 [ぎゃくじょう] [逆上する] meaning: angry rank: 3
☆ 彼の手抜きを私が批判すると彼は逆上した ⇨ When I criticised his cutting corners, he became very hostile (☛ Become violently angry when one is at fault and somebody criticizes him/her for that)
激怒 [(1)げきど] [激怒する] [liter] meaning: angry rank: 3
☆ 彼はそれを聞いて激怒した ⇨ He heard it and flew into rage (☛ Violent anger)
殺気立つ [(4)さっきだつ] meaning: angry rank: 3
☆ 男達の間に殺気立った空気が流れた ⇨ Volatile and hostile air filled among the men. It felt violence could break out any moment (☛ Literally “raise killing air”)
拗ねる [(2)すねる] meaning: angry rank: 3
☆ 私が妹をひいきしているといって息子がすねている ⇨ My son is claiming I favor his sister and sulking (☛ Usually about children. Feel wronged compared with others, and sulk in a petty way)
僻む [(2)ひがむ] meaning: angry rank: 3
☆ 彼は両親が弟をひいきしていると思って僻んでいる ⇨ He is resentful thinking his parents favors his little brother (☛ Be resentful thinking one is less favored and mistreated, often baselessly)
憤慨 [ふんがい] [憤慨する] [liter] meaning: angry rank: 3
☆ 彼はそれを聞いて憤慨した ⇨ He got angry when he heard that (☛ Usually anger toward injustice)
荒らげる [(3)あらげる] [あららげる] meaning: angry rank: 4
☆ 彼は声を荒らげた ⇨ He intensified, raised, his voice (☛ Originally あららげる, even though あらげる is more commonly used today)
憤る [(4)いきどおる] [liter] meaning: angry rank: 4
☆ 大衆は政府の腐敗に憤った ⇨ The public raged against the government’s corruption (☛ Usually anger toward injustice)
息巻く [(3)いきまく] meaning: angry rank: 4
☆ 彼は「あいつを叩きのめしてやる」と息巻いている ⇨ He is angrily saying “I’m gonna beat up that asshole” (☛ Breathe heavily and say something in anger, excitement, etc..)
いきり立つ [(4)いきりたつ] meaning: angry rank: 4
☆ それを聞いて彼はいきり立ったが、結局どうしようもなかった ⇨ He got very angry when he heard that, but there was nothing he could do
気色ばむ [(4)けしきばむ] meaning: angry rank: 4
☆ 彼が気色ばんだのが見て取れた ⇨ I could see he got very annoyed
激する [(3)げきする] [liter] meaning: angry rank: 4
☆
激昂 [げっこう] [激昂する] [liter] meaning: angry rank: 4
☆ それを聞いて彼は激昂した ⇨ He became enraged when he heard that (☛ Explosive anger)
切歯扼腕 [(1)せっしやくわん] [切歯扼腕する] meaning: angry rank: 4
☆ 彼等は競争相手に新技術で先を越されて切歯扼腕した ⇨ They’re very bitter about being beaten by the rival to implement the new technology (☛ Literally “grit teeth and clasp a wrist with other hand”)
猛り狂う [(5)たけりくるう] [liter] meaning: angry rank: 4
☆ 猛り狂った雄牛 ⇨ A raging bull (☛ Get angry out of control)
ふてる [(2)ふてる] meaning: angry rank: 4
☆ 私がおもちゃを買わなかったので子供がふてている ⇨ My kid is sulking because I didn’t buy him a toy (☛ Sulk in a petty manner)
憤激 [ふんげき] [憤激する] meaning: angry rank: 4
☆ (☛ Become extremely angry)
立腹 [りっぷく] [立腹する] [liter] meaning: angry rank: 4
☆ 殿が御立腹された ⇨ My lord has become angry
► 成句
腹 [(2)はら] [腹が立つ] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 無責任な同僚に腹が立ってしょうがない ⇨ My irresponsible coworker makes my blood boil
腹 [(2)はら] [腹を立てる] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 彼女は無視されて腹を立てた ⇨ She was ignored and got angry
向き [(1)むき] [向きになる] [coll] meaning: angry rank: 2
☆ そんなに向きになるなよ ⇨ Don’t be so angry, defensive, desperate, insistent
頭 [(2)あたま] [頭に血が上る] meaning: angry rank: 3
☆ 彼はすぐ頭に血が上る質だ ⇨ Blood goes to his head quickly. He is very short-tempered
臍 [へそ] [臍を曲げる] [coll] meaning: angry rank: 3
☆ お前が余計な事をいうから彼女がへそを曲げたじゃないか ⇨ She is miffed because you said something you shouldn’t have (☛ Literally “twist navel”. Mild anger)
► 名詞
怒り [いかり] meaning: angry rank: 2
☆ 余りの馬鹿らしさに怒りを通り越して呆れた ⇨ I went beyond anger and just felt numb by the incredible stupidity
☆ 彼の無責任さに怒りを感じた ⇨ I felt anger, was angry, for his irresponsibility
憤り [いきどおり] [liter] meaning: angry rank: 3
☆ 彼は社会の不正に憤りを感じた ⇨ He felt indignation for social injustice (☛ Usually anger toward injustice)
凝り [しこり] meaning: angry rank: 3
☆ 二人の間にはしこりが残っている ⇨ There are still some hard feelings between them (☛ Unresolved hard feelings deep down)
僻み [ひがみ] meaning: angry rank: 3
☆ 彼は努力もしないのに僻みが強い ⇨ He doesn’t work hard but thinks he is unfairly treated (☛ Be resentful thinking one is less favored and mistreated, often baselessly)
顰蹙 [ひんしゅく] [顰蹙を買う] meaning: angry rank: 3
☆ 彼の差別発言は皆の大顰蹙を買った (だいひんしゅく) ⇨ His prejudiced comment bought, received, exasperations from everybody
膨れっ面 [(3)ふくれっつら] meaning: angry rank: 3
☆ 何を膨れっ面してんだよ？ ⇨ What are you sulking about? (☛ Literally “swollen face”. Puffing out cheeks is a symbolic “angry face” in Japan)
憤慨 [ふんがい] [liter] meaning: angry rank: 3
☆ (☛ Usually anger toward injustice)
癇癪 [かんしゃく] meaning: angry rank: 4
☆ 彼はすぐに癇癪を起こす ⇨ He has a short temper
むかっ腹 [むかっぱら] [むかっ腹を立てる] [coll] [peer] meaning: angry rank: 4
☆ 彼は彼女の言葉にむかっ腹を立てた ⇨ He got annoyed by her words
八つ当たり [やつあたり] [八つ当たりする] meaning: angry rank: 4
☆ 私に八つ当たりしないでよ ⇨ Don’t vent your frustrations on me (☛ Be angry toward innocent bystanders)
► 形容詞
怒りっぽい [(5)おこりっぽい] meaning: angry rank: 2
☆ 怒りっぽい老人 ⇨ A short-tempered, grumpy, old man
憎らしい [(4)にくらしい] meaning: angry rank: 2
☆ 子供は誰でも時々本当に憎らしい事を言う ⇨ Every child sometimes says something that makes you really angry (☛ Note unlike 憎む, it does NOT mean to hold grudge, but rather young children being very naughty and making you angry)
憎たらしい [(5)にくたらしい] meaning: angry rank: 3
☆ 子供は誰でも時々本当に憎たらしい事を言う ⇨ Every child sometimes says something that makes you really angry (☛ A variation of にくらしい)
恨めしい [(4)うらめしい] meaning: angry rank: 4
☆ 彼は恨めしそうな目でこちらを見た ⇨ He looked at me with resentful eyes
► 形容動詞
かんかん [かんかん] [coll] meaning: angry rank: 2
☆ 彼女はカンカンだった ⇨ She was very angry
☆ 彼女はカンカンに怒っていた ⇨ She was very angry
猛然 [もうぜん] meaning: angry rank: 2
☆ 彼は猛然と反論し始めた ⇨ He started to retort angrily and fiercely
短気 [(1)たんき] meaning: angry rank: 3
☆ 彼はとにかく短気だ ⇨ He is very short-tempered
憮然 [ぶぜん] meaning: angry rank: 3
☆ 彼は憮然とした表情で立ち尽くしてた ⇨ He was standing there with a very annoyed look (☛ “disappointed” is the original meaning, but commonly used as “angry” today. Angry without saying anything)
► 感嘆詞
畜生 [(3)ちくしょう] [coll] [rude] [男] meaning: angry rank: 2
☆ 畜生！ ⇨ Fuck! Goddamnit! (☛ Typically used when you feel wronged by someone)
こん畜生 [(5)こんちくしょう] [この＋畜生] [coll] [rude] [男] meaning: angry rank: 4
☆ こん畜生！ ⇨ Fuck! Goddamnit! (☛ Typically used when you feel wronged by someone)