► 成句
気 [き] [気が向く] meaning: whim rank: 2
☆ 気が向くままの旅 ⇨ A travel on a whim. A travel without a plan
► 名詞
気紛れ [きまぐれ] meaning: whim rank: 2
☆ 彼女の気紛れには付き合い切れない ⇨ I can’t deal with her fickleness
思い付き [おもいつき] meaning: whim rank: 3
☆ 私は思い付きで言っているんじゃない ⇨ I’m not just thinking aloud. This is not just a whim. I did think about this earlier (☛ Always negative. Note the difference with the verb 思い付く)
気分屋 [きぶんや] [coll] meaning: whim rank: 3
☆ 彼は気分屋だ ⇨ He is fickle, unpredictable
御天気者 [おてんきもの] meaning: whim rank: 4
☆ 彼は大変な御天気者だ ⇨ He is so fickle
御天気屋 [おてんきや] meaning: whim rank: 4
☆ 彼は大変な御天気屋だ ⇨ He is so fickle
出来心 [(3)できごころ] meaning: whim rank: 4
☆ 彼は出来心で万引をしてしまったと供述した ⇨ He stated that he shoplifted on the spur of the moment, for no serious reason (☛ Do something bad on a whim)
► 形容動詞
気紛れ [きまぐれ] meaning: whim rank: 2
☆ 気紛れな女の子 ⇨ A fickle young girl
移り気 [(3)うつりぎ] meaning: whim rank: 4
☆ 彼女は移り気だ ⇨ She is fickle