► 動詞
掛ける [(2)かける] meaning: wear rank: 1
☆ 彼は眼鏡を掛けている ⇨ He wears eyeglasses (☛ About (corrective) eyeglasses only)
被る [(2)かぶる] meaning: wear rank: 1
☆ 彼はゴリラのお面を被っている ⇨ He is wearing a gorilla mask
☆ 彼は変な帽子を被っている ⇨ He is wearing a weird hat (☛ Put on the top of something, like wearing a hat/cap/beanie)
着る [(2)きる] meaning: wear rank: 1
☆ 最近は日常生活で和服を着る人は殆どいなくなった ⇨ Nowadays there are few people who wear traditional Japanese clothes in everyday life (☛ In this sentence you could say either 着物を着る or 着物を着ている)
☆ 着物を一人で着るには練習が必要だ ⇨ It takes practices to be able to wear a kimono on your own (☛ 着る refers to the action of putting clothes on, which can be pretty difficult for formal kimonos)
☆ 彼はいつもスーツを着ている ⇨ He is always wearing suits (☛ 着る refers to the action of putting clothes on. The state of wearing clothes is 着いている)
する [(2)する] meaning: wear rank: 1
☆ シートベルトをして下さい ⇨ Please wear seat belts
☆ 彼はネクタイをしていない ⇨ He’s not wearing a necktie (☛ About accessories)
☆ 彼女は指輪・首飾り・耳飾り・サングラスをしている ⇨ She’s wearing a ring, necklace, earrings, sunglasses (☛ About accessories)
履く [(2)はく] meaning: wear rank: 1
☆ 彼女はハイヒールを履いている ⇨ She is wearing high heels (☛ For all footwear and socks)
穿く [(2)はく] meaning: wear rank: 1
☆ 彼はいつもジーンズをはいている ⇨ He is always wearing jeans (☛ For all pants, bottom underwear, stockings)
☆ 彼女はスカートをはいている ⇨ She is wearing a skirt (☛ For all pants, bottom underwear, stockings)
着せる [きせる] meaning: wear rank: 2
☆ 彼女は子供に服を着せた ⇨ She put clothes on, dressed, her children
決める [きめる] [coll] meaning: wear rank: 2
☆ 彼女は胸の大きく開いたドレスで決めている ⇨ She is sporting a dress with a very low neckline (☛ Dress to impress)
召す [めす] [respect] meaning: wear rank: 2
☆ 皇后陛下が御召しになられいる着物 ⇨ The dress the empress is wearing
着込む [(2)きこむ] meaning: wear rank: 3
☆ 寒かったので沢山着込んだ ⇨ I wore many layers because it was cold (☛ Wear many layers of clothes)
着用 [ちゃくよう] [着用する] meaning: wear rank: 3
☆ シートベルトを着用して下さい ⇨ Please wear seat belts
羽織る [(2)はおる] meaning: wear rank: 3
☆ 彼女はコートを羽織っていた ⇨ She was wearing a coat (over her shoulders) (☛ To wear a outerwear, especially over one’s shoulders)
戴く [いただく] [liter] meaning: wear rank: 4
☆ 雲を戴いている山 ⇨ A mountain wearing clouds at the top
着こなす [(3)きこなす] meaning: wear rank: 4
☆ 彼女はどんな服でも着こなすことが出来る ⇨ She knows how to wear any kind of clothes
着付ける [(3)きつける] meaning: wear rank: 4
☆ 着物を自分で着付けるには練習が必要だ ⇨ It takes practice to put on kimono properly on your own (☛ Wear kimono)
装用 [そうよう] [装用する] [tech] meaning: wear rank: 4
☆ 私は目が乾燥してコンタクトレンズを装用することが出来ない ⇨ I can’t wear contact lenses because of dry eyes
蓄える [(4)たくわえる] meaning: wear rank: 4
☆ 彼は口髭を蓄えている ⇨ He is wearing a mustache (☛ Literally means “saving a mustache”. Typically about mustaches only)
纏う [(2)まとう] [liter] meaning: wear rank: 4
☆ 一糸まとわぬ裸体 ⇨ A naked body wearing not even a strand of string
☆ 炎をまとった伝説の不死鳥 ⇨ A legendary phoenix wrapped in fire (☛ Wear around the entire body)
着通す [(3)きとおす] meaning: wear rank: 5
☆ 彼は一年中同じ服を着通している ⇨ He is wearing the same clothes all year
着流す [(3)きながす] meaning: wear rank: 5
☆
着帽 [ちゃくぼう] [着帽する] meaning: wear rank: 5
☆ (☛ Put on a hat)
引っ被る [(4)ひっかぶる] meaning: wear rank: 5
☆
► 成句
身 [み] [身に着ける] [liter] meaning: wear rank: 2
☆ 彼女は何も身に着けていなかった ⇨ She wasn’t wearing anything. She had nothing on herself
☆ 彼女は沢山の装飾品を見に付けている ⇨ She’s wearing a lot of jewelry (☛ Literally “attach to body”. Usually about accessories, equipment)
► 名詞
着こなし [きこなし] meaning: wear rank: 3
☆ 彼女はどんな服装も着こなしが旨い ⇨ She knows how to wear any kind of clothes (☛ A good fashion sense)
着用 [ちゃくよう] meaning: wear rank: 3
☆ シートベルトの着用は法で義務付けられている ⇨ Wearing seatbelts is required by the law
厚着 [あつぎ] meaning: wear rank: 4
☆ とても寒いので厚着をした ⇨ I wore many layers since it is very cold
薄着 [うすぎ] meaning: wear rank: 4
☆ 子供は冬でも薄着をしている ⇨ Kids wear light clothes even in winter
御召し [おめし] [御召しになる] [respect] meaning: wear rank: 4
☆ 奥様の御召しになっている御着物 ⇨ The kimono your wife is wearing