► 副詞
折角 [せっかく] meaning: value rank: 1
☆ 折角の機会を無駄にする手は無い ⇨ You can’t waste this golden opportunity
☆ 折角招待して頂いたのに行けなくて申し訳有りません ⇨ I apologize for not making it despite receiving the honor of your invitation
☆ 折角の休日が雨に祟られた ⇨ It rained throughout the vacation we had been so excited about (☛ Valuable and should not be wasted)
► 動詞
買う [(2)かう] [coll] meaning: value rank: 2
☆ 彼は会社再建の手腕を買われて社長として雇われた ⇨ He was hired as the CEO for his highly-rated ability to rebuild companies
☆ スカウトはその選手のことを高く買っている ⇨ The scout has a very high opinion of that player (☛ Always continuous as 買っている when in active voice)
重視 [(1)じゅうし] [重視する] meaning: value rank: 2
☆ 採用に当たっては能力だけでなく人格を重視している ⇨ When we hire someone, we take a close look at the personality, not just the ability
重んじる [(4)おもんじる] [liter] meaning: value rank: 3
☆ 伝統を重んじる文化 ⇨ A culture that values, emphasizes, traditions
査定 [さてい] [査定する] meaning: value rank: 3
☆ 会社は毎年社員を査定する ⇨ The company evaluates the performance of its employees annually
☆ 彼は住んでいる家を査定してもらった ⇨ He had his house accessed appraised
重要視 [(4)じゅうようし] [重要視する] meaning: value rank: 3
☆ 会社は学歴よりも人柄を重要視している ⇨ The company values personalities more than educational resumes
重用 [じゅうよう] [重用する] meaning: value rank: 4
☆ 彼は王に重用された ⇨ He was trusted by the king to do important work (☛ About people)
珍重 [ちんちょう] [珍重する] meaning: value rank: 4
☆ この植物は薬草として珍重されている ⇨ This plant is highly valued as a medicinal herb
► 名詞
価値 [(1)かち] meaning: value rank: 1
☆ この絵は物凄い価値が有る ⇨ This painting has an extremely high value
☆ ずるをして勝っても価値が無い ⇨ There is no value, honor, when you cheat and win
値 [あたい] [tech] meaning: value rank: 2
☆ Xの値を計算せよ ⇨ Calculate the value of X (☛ Usually a scientific or mathematical value)
☆ 彼はセンサーの値を記録した ⇨ He recorded the value of the sensor (☛ Usually a scientific or mathematical value)
重視 [(1)じゅうし] meaning: value rank: 2
☆ 実用性重視の設計 ⇨ A design that puts emphasis on practicality
値打ち [ねうち] meaning: value rank: 2
☆ これは何の値打ちも無い ⇨ This has no value
☆ これは値打ちの有るものなんですか？ ⇨ Does this have some value? Is this stuff valuable?
☆ 愛には値打ちはつけられない ⇨ You cannot put a price value on love (☛ Usually used to depict the value is very high or very low)
価値観 [(2)かちかん] meaning: value rank: 3
☆ 私と彼は価値観が合わない ⇨ He and I don’t have the same values in life (☛ Each person’s idea of value)
貴重品 [きちょうひん] meaning: value rank: 3
☆ 貴重品を車内に残さないこと ⇨ Do not leave valuables in your car
査定 [さてい] meaning: value rank: 3
☆ 中古車の査定 ⇨ Appraisal of used cars
☆ 人事査定 ⇨ HR evaluation
真価 [(1)しんか] [真価を問う] meaning: value rank: 3
☆ チームの真価が問われる時が来た ⇨ The time has come to test the true worth of the team
真価 [(1)しんか] [真価を発揮する] meaning: value rank: 3
☆ 彼は怪我が癒えて遂に真価を発揮した ⇨ He has recovered from his injuries and finally shown his true values, potentials
数値 [(1)すうち] meaning: value rank: 3
☆ 彼は計測器の数値を書き取った ⇨ He wrote down the value on the instrument (☛ A numerical value)
付加価値 [(3)ふかかち] meaning: value rank: 4
☆ 付加価値の低い製品 ⇨ A product with low added value
► 形容動詞
貴重 [きちょう] [liter] meaning: value rank: 2
☆ 当時の貴重な映像が見つかった ⇨ We found a rare and valuable video from that time