► 動詞
我慢 [(1)がまん] [我慢する] meaning: tolerate rank: 1
☆ あいつの無責任さにはもう我慢ならない ⇨ I can no longer stand his irresponsibleness
☆ 今回は我慢しよう ⇨ This time I let you have your way
☆ 我慢出来ない痒み ⇨ Unbearable itch
受け付ける [(4)うけつける] meaning: tolerate rank: 2
☆ 私は酒を受け付けない体質だ ⇨ My body doesn’t tolerate alcohol (☛ Usually used in negative as 受け付けない. Have a bad reaction)
辛抱 [(1)しんぼう] [辛抱する] meaning: tolerate rank: 2
☆ もう少し辛抱して ⇨ Hold on just a little bit longer
堪る [たまる] [堪ったものではない] [coll] meaning: tolerate rank: 2
☆ あいつに好きなようにされたら堪ったもんじゃない ⇨ It will be unbearable if we let him do whatever he wants
堪る [たまる] [堪るか] [coll] meaning: tolerate rank: 2
☆ 負けて堪るか ⇨ I cannot allow myself to lose
見兼ねる [みかねる] meaning: tolerate rank: 2
☆ 通行人が浮浪児を見かねて助けた ⇨ A passerby couldn’t bear to watch and helped a homeless child
見兼ねる [みかねる] [見るに見兼ねる] meaning: tolerate rank: 2
☆ 子供を叩いている親を通行人が見るに見かねて止めた ⇨ A passerby couldn’t bear to watch and intervened with a parent hitting his child
堪忍 [(1)かんにん] [堪忍する] meaning: tolerate rank: 3
☆ もうそれくらいで堪忍してあげたら？ ⇨ Why don’t you forgive him already (☛ A western dialect)
堪り兼ねる [(5)たまりかねる] meaning: tolerate rank: 3
☆ 彼は隣の犬の鳴き声にたまりかねて文句を言った ⇨ He had enough of the dog barking next door and complained (☛ Tolerate as long as you can, and finally have enough of)
► 成句
目 [め] [目に余る] meaning: tolerate rank: 2
☆ 彼の暴言は目に余る ⇨ His rude remark was too much for our eyes, cannot be tolerated
けしからん [(4)けしからん] [coll] [contempt] [男] meaning: tolerate rank: 3
☆ けしからん奴だ ⇨ What an outrageous guy he is
☆ こんな時に宴会を開くとはけしからん ⇨ It is not acceptable to have a party in a time like this
腹 [(2)はら] [腹に据えかねる] meaning: tolerate rank: 3
☆ 彼は従業員の度重なる無断欠勤に腹を据えかねて解雇した ⇨ He finally had enough of his employee’s AWOL and fired him (☛ Usually having enough after repeated issues)
以ての外 [(3)もってのほか] meaning: tolerate rank: 4
☆ 公金を私用で使うなど以ての外だ ⇨ It is absolutely out of question, unacceptable, to use public money for personal use
► 名詞
我慢 [(1)がまん] meaning: tolerate rank: 1
☆ 我慢出来ないほどの痛み ⇨ Pain you cannot tolerate
堪忍 [(1)かんにん] meaning: tolerate rank: 3
☆ もう堪忍ならない ⇨ I cannot tolerate this anymore (☛ A western dialect)
堪忍袋 [(5)かんにんぶくろ] [堪忍袋の緒が切れる] meaning: tolerate rank: 4
☆ 彼の無責任さにはついに堪忍袋の緒が切れた (かんにんぶくろのおがきれた) ⇨ I’ve finally reached the boiling point for his irresponsible acts (☛ Literally “the string of tolerance bag breaks”)
宥和 [ゆうわ] [宥和する] meaning: tolerate rank: 4
☆ 宥和政策 ⇨
► 形容詞
忍びない [(4)しのびない] meaning: tolerate rank: 4
☆ 彼は聞くに忍びないような悲惨な環境に育った ⇨ He grew up in a horrible environment you cannot bear to listen
► 連体詞
有るまじき [(3)あるまじき] [liter] meaning: tolerate rank: 3
☆ 教育者として有るまじき行動 ⇨ An unacceptable behavior for an educator