► 動詞
疑う [うたがう] meaning: suspect rank: 1
☆ 彼の正気を疑ってしまう ⇨ I can’t help but doubt, question, his sanity
☆ 彼は癌が疑われている ⇨ He is suspected of having a cancer
☆ 私は彼が情報を漏らしたのではと疑っている ⇨ I suspect he leaked the information
怪しむ [(3)あやしむ] meaning: suspect rank: 2
☆ 彼は誰にも怪しまれずに建物に侵入した ⇨ He entered the building without anyone suspecting
疑る [うたぐる] meaning: suspect rank: 3
☆ お前俺のことを疑ってるのか？ ⇨ Are you suspecting that it was me? (☛ An alternative of 疑う)
訝しがる [(5)いぶかしがる] [liter] meaning: suspect rank: 4
☆ 彼は私の申し出を訝しがって同意しない ⇨ He is suspicious of my offer and won’t agree
訝る [(3)いぶかる] [liter] meaning: suspect rank: 4
☆ 彼は私の申し出を訝って同意しない ⇨ He is suspicious of my offer and won’t agree
勘繰る [(3)かんぐる] meaning: suspect rank: 4
☆ 変に勘繰るのは止めてよ ⇨ Don’t suspect, imagine, things that don’t exist
猜疑 [(1)さいぎ] [猜疑する] meaning: suspect rank: 5
☆
► 名詞
疑い [うたがい] meaning: suspect rank: 1
☆ 彼は殺人の疑いで逮捕された ⇨ He was arrested on suspicion of murder
☆ 彼は癌の疑いがある ⇨ There is a suspicion he has cancer
疑惑 [ぎわく] [liter] meaning: suspect rank: 2
☆ 汚職の疑惑のある政治家 ⇨ A politician with a suspicion of corruption (☛ Typically suspicion of wrongdoing against public figures, organizations)
不審 [ふしん] meaning: suspect rank: 3
☆ 通行人が不審に思って警察に通報した ⇨ A passerby suspected there was something wrong and called police
容疑 [(1)ようぎ] meaning: suspect rank: 3
☆ 彼は殺人の容疑で逮捕された ⇨ He was arrested on an allegation of murder (☛ Criminal allegations)
容疑者 [(3)ようぎしゃ] meaning: suspect rank: 3
☆ 容疑者は逮捕された ⇨ The suspect has been arrested
猜疑心 [(3)さいぎしん] meaning: suspect rank: 4
☆ 彼女は猜疑心の塊だ ⇨ She is a chunk of scepticism, doesn’t trust anything
被疑者 [(2)ひぎしゃ] meaning: suspect rank: 4
☆ 被疑者は拘置所に移送された ⇨ The suspect has been transferred to a detention center
星 [(2)ほし] [coll] meaning: suspect rank: 4
☆ ホシは絶対に挙げる ⇨ I will make sure to catch the suspect (☛ Police slang)
眉唾物 [まゆつばもの] meaning: suspect rank: 4
☆ その話は眉唾物だ ⇨ That story is very fishy
► 形容詞
怪しい [(3)あやしい] meaning: suspect rank: 1
☆ あの二人はどうも怪しい ⇨ Those two are suspicious. There seems to be something (romantic) going on between those two
☆ 怪しい男 ⇨ A suspicious man
臭い [(2)くさい] [coll] meaning: suspect rank: 1
☆ あの二人はどうも臭い ⇨ Those two smell. Something is going on between them
☆ 刑事は彼が臭いと睨んでいる ⇨ The detective thinks he is suspicious, he must be the perpetrator
胡散臭い [(5)うさんくさい] meaning: suspect rank: 3
☆ その話は胡散臭い ⇨ The deal is very fishy
☆ 彼は胡散臭い商売をしている ⇨ He is running some fishy business
訝しい [(4)いぶかしい] meaning: suspect rank: 4
☆ 彼はその箱をいぶかしそうに見た ⇨ He looked at the box suspiciously
► 形容動詞
変 [(1)へん] meaning: suspect rank: 1
☆ 変な人が家の前にいる ⇨ A strange, suspicious, person is in front of the house
不審 [ふしん] meaning: suspect rank: 3
☆ 大きな荷物を持った不審な男 ⇨ A suspicious man carrying a large suitcase