► 副詞
未だ [(1)まだ] meaning: still rank: 1
☆ 彼は未だ若過ぎる ⇨ He is still too young
☆ 未だ八時だ ⇨ It is still 8PM
☆ 味は未だ我慢出来るが、この臭いはどうにも我慢出来ない ⇨ I can live with this taste, but I can’t stand this smell (☛ Something is still doable, tolerable, understandable, etc. in a certain condition, but not in the given condition)
☆ 徐々に変えるなら未だ分かるが、一度に全てを変えるのは無謀だ ⇨ It is doable if we change things gradually, but change everything all at once is stupid (☛ Something is still doable, tolerable, understandable, etc. in a certain condition, but not in the given condition)
相変わらず [あいかわらず] meaning: still rank: 2
☆ あいつは相変わらず責任感が全く無い ⇨ He hasn’t changed and still has no sense of responsibility
☆ あそこのラーメンは相変わらず最高だ ⇨ The ramen at that restaurant is still the best
未だに [いまだに] [未だに～ない] [liter] meaning: still rank: 2
☆ ピラミッドはどうやって建てられたのか未だにはっきり分かっていない ⇨ To this day it is still not very clear how Pyramids were built
☆ 自分が勝ったのが未だに信じられない ⇨ I still can’t believe I won
未だ未だ [(1)まだまだ] meaning: still rank: 2
☆ うちの子供は大きくなったと言っても未だ未だ子供だ ⇨ My child has grown a lot but still is a child (☛ An accentuated form of まだ)
☆ それは未だ未だ先の話だ ⇨ That is still some time away (☛ An accentuated form of まだ)
☆ もうすぐ春と言っても未だ未だ寒い ⇨ It is almost spring, but it is still pretty cold (☛ An accentuated form of まだ)
尚且 [(1)なおかつ] [liter] meaning: still rank: 3
☆ 彼は不利な条件下でも尚且頑張っている ⇨ He’s still working hard even under disadvantages
► 形容動詞
未だ [(1)まだ] meaning: still rank: 1
☆ お昼未だだったら一緒にどう？ ⇨ If you still haven’t had a lunch, why don’t we go together?
☆ 御飯未だ？ ⇨ Isn’t dinner ready yet?
依然 [いぜん] [liter] meaning: still rank: 2
☆ コロナウィルスの起源は依然として不明だ ⇨ The origin of COVID-19 is still unknown