► 動詞
盗る [(1)とる] [coll] meaning: steal rank: 1
☆ 俺の傘を盗ったのは誰だ？ ⇨ Who took, stole, my umbrella?
盗む [(2)ぬすむ] meaning: steal rank: 1
☆ 彼は盗んだ車で逃走した ⇨ He ran away with a stolen car
☆ 彼等はライバル会社の技術を盗んだ ⇨ They stole the technology of their rival company
掏る [(1)する] meaning: steal rank: 2
☆ 彼は財布をすられた ⇨ He got his wallet pickpocketed
横領 [おうりょう] [横領する] [tech] meaning: steal rank: 3
☆ 彼は公金を横領して逮捕された ⇨ He was arrested for embezzling public funds
くすねる [(3)くすねる] [coll] meaning: steal rank: 3
☆ 誰かが小銭をくすねた ⇨ Someone pilfered changes
使い込む [(4)つかいこむ] meaning: steal rank: 3
☆ 彼は会社の金を使い込んだ ⇨ He (stole and) used company money (☛ Steal money and use it for personal gain)
盗作 [とうさく] [盗作する] meaning: steal rank: 3
☆ 彼女は外国の無名作家の作品を盗作した ⇨ She plagiarized a work of unknown foreign author
盗み取る [(4)ぬすみとる] meaning: steal rank: 3
☆ 彼はレジから現金を盗み取った ⇨ He took and stole money from a cash register
ぱくる [(2)ぱくる] [coll] meaning: steal rank: 3
☆ 彼は会社の金をパクっていたらしい ⇨ I heard he had been stealing the company’s money
☆ その小説は以前に書かれた小説をパクったものだ ⇨ That novel is copied, plagiarized, from the one written some time ago (☛ Plagiarize somebody else’s creation)
巻き上げる [(4)まきあげる] [coll] meaning: steal rank: 3
☆ 暴力団が被害者を脅して金を巻き上げた ⇨ The mafia extorted money from the victims
万引 [まんびき] [万引する] meaning: steal rank: 3
☆ 彼は万引して捕まった ⇨ He got arrested for shoplifting (☛ Shoplift)
掠め取る [(4)かすめとる] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は売上の一部を掠め取っていた ⇨ He had been skimming a part of the sales
掠める [(3)かすめる] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は売上の一部を掠めていた ⇨ He had been skimming a part of the sales
がめる [(2)がめる] [coll] meaning: steal rank: 4
☆ あいつは寄付金をがめた ⇨ He stole the donated money
失敬 [しっけい] [失敬する] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は冷蔵庫の中の人の飲み物を失敬した ⇨ He pilfered somebody else’s drink in the fridge
窃取 [(1)せっしゅ] [窃取する] [tech] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は金品を窃取した疑いで逮捕された ⇨ He was arrested for suspicion of stealing money and goods
ちょろまかす [(5)ちょろまかす] [coll] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は店の毎日の売上げをちょろまかしていた ⇨ He’s been stealing from the daily store sales (☛ Steal small amount at a time, continuously)
盗用 [とうよう] [盗用する] meaning: steal rank: 4
☆ 他社の技術を盗用して開発した製品 ⇨ A product developed using the technology stolen from another company (☛ Steal and use)
盗塁 [とうるい] [盗塁する] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は盗塁して二塁に進んだ ⇨ He stole the second base
略奪 [りゃくだつ] [略奪する] meaning: steal rank: 4
☆ 敵軍が街を略奪した ⇨ The enemy troops looted the town
剽窃 [ひょうせつ] [剽窃する] meaning: steal rank: 5
☆ 彼は他人の論文を剽窃した ⇨ He plagiarized other’s thesis
► 成句
手癖 [てくせ] [手癖が悪い] [coll] meaning: steal rank: 4
☆ あいつは手癖が悪い ⇨ He has bad hand habits, sticky fingers. He steals things
► 名詞
横取り [よこどり] [横取りする] meaning: steal rank: 2
☆ 犬が猫の餌を横取りした ⇨ My dog swiped the food for my cat (☛ Literally means “take from side”. Steal something right in front of the rightful owner)
横領 [おうりょう] [tech] meaning: steal rank: 3
☆ 彼は横領罪で起訴された ⇨ He was charged with embezzlement
すり [(1)すり] meaning: steal rank: 3
☆ 彼はスリの常習犯だ ⇨ He is a repeat-offending pickpocket
盗作 [とうさく] meaning: steal rank: 3
☆ この小説は盗作だ ⇨ This is a plagiarized novel
万引 [まんびき] meaning: steal rank: 3
☆ 彼は万引きの常習犯だ ⇨ He is a repeat shoplifter (☛ Shoplift)
盗用 [とうよう] meaning: steal rank: 4
☆ (☛ Steal and use)
猫糞 [ねこばば] [coll] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は会社の金をネコババした ⇨ He stole the company money (☛ Literally means “cat poop”.)
ぱくり [ぱくり] [coll] meaning: steal rank: 4
☆ その小説は別の小説のパクリだ ⇨ That novel is a rip-off of another novel (☛ Plagiarize somebody else’s creation)
持ち逃げ [もちにげ] [持ち逃げする] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は会社の金を持ち逃げした ⇨ He took the company’s money and disappeared (☛ Steal and go into hiding)
横流し [よこながし] [横流しする] meaning: steal rank: 4
☆ 彼は病院向けの薬を横流ししていた ⇨ He embezzled drugs for the hospital and sold them (☛ Steal and sell, typically systematically)
略奪 [りゃくだつ] meaning: steal rank: 4
☆ 地震の後略奪が起こった ⇨ There were lootings after the earthquake