► 動詞
居る [(2)いる] meaning: stay rank: 1
☆ このまま黙ってはいられない ⇨ I cannot stay silent like this
泊まる [とまる] meaning: stay rank: 1
☆ 私達は昨夜ホテルに泊まった ⇨ We stayed at a hotel last night
泊める [とめる] meaning: stay rank: 1
☆ 今晩おまえの所に泊めてくんないか？ ⇨ Will you let me stay in your place tonight? (☛ Accommodate someone for a limited amount of time)
残る [(2)のこる] meaning: stay rank: 1
☆ 彼はいつも遅くまで残って働いている ⇨ He always stays late in the office working
籠もる [(2)こもる] meaning: stay rank: 2
☆ 彼は部屋に籠もって勉強している ⇨ He’s locked himself up in his room and studying
留まる [(3)とどまる] meaning: stay rank: 2
☆ 彼は後方に留まって支援の役割を果たした ⇨ He stayed in the back and played a supporting role
☆ 彼女はオリンピック金メダルが期待されたが五位に留まった ⇨ Everybody hoped an Olympic gold for her but she finished at fifth place
宿泊 [しゅくはく] [宿泊する] meaning: stay rank: 3
☆ 私達は温泉宿に三日間宿泊した ⇨ We stayed at a hot spring hotel for three days
滞在 [たいざい] [滞在する] [liter] meaning: stay rank: 3
☆ 私達はニューヨークに一週間滞在した ⇨ We stayed in New York for a week (☛ Stay temporarily, usually on a trip)
滞日 [たいにち] [滞日する] [liter] meaning: stay rank: 3
☆ 彼は一週間滞日した ⇨ He stayed in Japan for a week (☛ Stay in Japan)
踏み止まる [(5)ふみとどまる] meaning: stay rank: 3
☆ 他が町を捨てた後も彼は踏み止まった ⇨ He stayed in the town even after others left (☛ Dig feet in the ground not to overstep the boundary)
いつく [(2)いつく] meaning: stay rank: 4
☆ その猫は一度餌をやったらいついてしまった ⇨ Since we fed him once, the cat is staying around our house
居残る [(3)いのこる] meaning: stay rank: 4
☆ 彼は事務所に居残って残業している ⇨ He’s staying late in the office and working overtime
在位 [ざいい] [在位する] meaning: stay rank: 4
☆ 今の王は二十年前から在位している ⇨ The current king has been in the throne since 20 years ago (☛ Stay in the position of a king, queen, etc.)
残留 [ざんりゅう] [残留する] meaning: stay rank: 4
☆ チームは二部リーグに残留する事が決定した ⇨ It is decided that the team remains in the second-tier league
常駐 [じょうちゅう] [常駐する] meaning: stay rank: 4
☆ 大使館には兵士が常駐している ⇨ Soldiers are permanently stationed at the embassy
滞留 [たいりゅう] [滞留する] meaning: stay rank: 4
☆ 漏れたガスが滞留する ⇨ Leaked gas remains stagnant
佇む [(3)たたずむ] [liter] meaning: stay rank: 4
☆ 湖のほとりに佇む小さな家 ⇨ A small house by the lake
駐屯 [ちゅうとん] [駐屯する] meaning: stay rank: 4
☆ 米軍は今も日本に駐屯している ⇨ US military still has bases in Japan
駐留 [ちゅうりゅう] [駐留する] meaning: stay rank: 4
☆ ドイツに駐留している米軍 ⇨ The US forces stationed in Germany
停泊 [ていはく] [停泊する] meaning: stay rank: 4
☆ クルーズ船は横浜港に停泊している ⇨ The cruise ship is docked at Yokohama port
当直 [とうちょく] [当直する] meaning: stay rank: 4
☆ 彼は今日病院で当直している ⇨ He is on call at the hospital tonight (☛ Stay and sleep at workplace to respond quickly in case of emergency)
長居 [ながい] [長居する] meaning: stay rank: 4
☆ 長居してしまって申し訳有りません ⇨ I’m sorry I have overstayed
宿る [(2)やどる] [liter] meaning: stay rank: 4
☆ 心に宿った不安 ⇨ The anxiety that stays in my mind
☆ 私のお腹に宿った新しい命 ⇨ The new life that came to live in my belly
留任 [りゅうにん] [留任する] meaning: stay rank: 4
☆ 彼は社長に留任した ⇨ He stayed as the CEO (☛ Stay in a certain job position)
留年 [りゅうねん] [留年する] meaning: stay rank: 4
☆ 彼は病気で長いこと休んだため留年した ⇨ He took a long sick leave and had to stay in the same grade one more year
鎮座 [ちんざ] [鎮座する] meaning: stay rank: 5
☆
► 成句
寄せる [よせる] [身を寄せる] meaning: stay rank: 3
☆ 彼女は暫くの間友達の家に身を寄せた ⇨ She stayed at her friend’s place for a while (☛ Take a refuge)
骨 [(2)ほね] [骨を埋める] meaning: stay rank: 4
☆ 私はこの地に骨を埋めるつもりだ (うずめる) ⇨ I plan to bury my bones here, live here until I die (☛ Note that it is pronounced うずめる, not うめる)
► 名詞
厄介 [(1)やっかい] [厄介になる] meaning: stay rank: 2
☆ その日は彼の家で厄介になった ⇨ That day I stayed at his house
一泊 [いっぱく] meaning: stay rank: 3
☆ 一泊二日の旅行 ⇨ A two-day trip with one overnight stay (☛ One night stay)
宿泊 [しゅくはく] meaning: stay rank: 3
☆ この辺には宿泊施設はない ⇨ There are no hotels and lodgings in this area
滞在 [たいざい] [liter] meaning: stay rank: 3
☆ 滞在期間 ⇨ The duration of stay (☛ Stay temporarily, usually on a trip)
居残り [いのこり] meaning: stay rank: 4
☆
在日 [ざいにち] meaning: stay rank: 4
☆ 在日アメリカ人 ⇨ An American living in Japan (☛ Stay in Japan)
残留 [ざんりゅう] meaning: stay rank: 4
☆ 残留日本人 ⇨ Japanese stayed in foreign countries (after WW2)
駐日 [ちゅうにち] meaning: stay rank: 4
☆ 駐日米国大使 ⇨ The US ambassador stationed in Japan (☛ Stationed in Japan officially)
当直 [とうちょく] meaning: stay rank: 4
☆ 当直医 ⇨ A doctor on call (☛ Stay and sleep at workplace to respond quickly in case of emergency)
► 接尾辞
泊 [はく] meaning: stay rank: 3
☆ ロンドンでは一泊しただけだった (いっぱく) ⇨ I stayed in London only one night
☆ 私達はそのホテルに五泊した ⇨ We stayed at the hotel for five days (☛ Stay overnight in other places than your home)