► 動詞
飾る [かざる] meaning: show rank: 1
☆ 彼女は家族の写真を壁に飾った ⇨ She (framed and) displayed her family picture on the wall
出す [(1)だす] meaning: show rank: 1
☆ 彼は感情を外に出さない ⇨ He doesn’t show his emotions outside
見せる [(2)みせる] meaning: show rank: 1
☆ コーチは選手にドリブルを実演してみせた ⇨ The coach showed dribbling for his players
☆ 彼は私に子供の写真を見せた ⇨ He showed me pictures of his children
☆ 彼は絶対に成功してみせると誓った ⇨ He vowed to show everybody that he could succeed
現す [(3)あらわす] [liter] meaning: show rank: 2
☆ 化け物は遂に正体を現した ⇨ The shapeshifting monster finally showed its real self
☆ 姿を現せ！ ⇨ (Stop hiding and) Show yourself!
浮かべる [うかべる] meaning: show rank: 2
☆ 彼は顔に皮肉っぽい笑いを浮かべた ⇨ He put a sarcastic smile on his face (☛ Show a certain facial expression)
示す [(2)しめす] [liter] meaning: show rank: 2
☆ 以下に例を示します ⇨ I present you with examples below
☆ 口で説明するだけじゃなくて見本を示した方がいいんじゃ？ ⇨ Isn’t it better to demonstrate rather than just explain with words?
☆ 彼は一日も練習を休まず、本気な事を示した ⇨ He never missed practice even for one day, and showed, proved, that he was serious
☆ 彼は大統領選に出馬する意向を示した ⇨ He indicated his intention to run for the presidential race
☆ 本当にそう思うなら態度で示したら？ ⇨ If you really think so, why don’t you show it with attitudes, actions?
☆ 経済はインフレの傾向を示している ⇨ The economy is indicating a trend toward inflation
漂わす [(4)ただよわす] meaning: show rank: 2
☆ 彼は自信を漂わせている ⇨ He is exuding confidence
展示 [てんじ] [展示する] meaning: show rank: 2
☆ 彼女の絵が美術館に展示された ⇨ Her painting has been shown in the museum
表示 [ひょうじ] [表示する] meaning: show rank: 2
☆ 画面に残り時間が表示されている ⇨ The time remaining is shown on the screen
見せつける [(4)みせつける] meaning: show rank: 2
☆ 彼は他との実力の違いを見せつけた ⇨ He demonstrated in a spectacular fashion that he was at a different level from the others (☛ Demonstrate clearly, typically one’s superiority, but not necessarily showing off)
上映 [じょうえい] [上映する] meaning: show rank: 3
☆ この映画はこの劇場で一日五回上映されている ⇨ This movie is shown 5 times a day at this theater (☛ Show a movie)
呈示 [ていじ] [呈示する] meaning: show rank: 3
☆ 彼は警官に身分証を呈示するよう求められた ⇨ He was asked by an officer to present his ID (☛ Strictly speaking 呈示 is just to show someone something)
覗かせる [のぞかせる] meaning: show rank: 3
☆ 彼は普段からは想像も出来ない優しい一面を覗かせた ⇨ He showed a tender side that you can’t imagine from his usual self
☆ 鳥が巣から顔を覗かせた ⇨ A bird stuck its face, head, out of the nest
開帳 [かいちょう] [開帳する] [humorous] meaning: show rank: 4
☆ 彼女はおまんこを御開帳してくれた ⇨ She showed me her pussy (☛ Show something hidden behind closed doors)
顕示 [(1)けんじ] [顕示する] meaning: show rank: 4
☆ 自己を顕示する欲が強い人 ⇨ People who have strong desires to make themselves conspicuous
除幕 [じょまく] [除幕する] meaning: show rank: 4
☆ 記念碑が昨日除幕された ⇨ The monument was unveiled yesterday
陳列 [ちんれつ] [陳列する] meaning: show rank: 4
☆ 店員は商品を棚に陳列した ⇨ The clerk arranged and displayed the merchandise on the shelf (☛ Neatly arrange for display)
呈する [(3)ていする] [liter] meaning: show rank: 4
☆ 患者は典型的な精神分裂症の症状を呈している ⇨ The patient is exhibiting the classic symptoms of schizophrenia
☆ 戦争は泥沼の様相を呈している ⇨ The war appears to be a quagmire
展覧 [てんらん] [展覧する] meaning: show rank: 4
☆
張り出す [(3)はりだす] meaning: show rank: 4
☆ 試験の結果が掲示板に張り出された ⇨ The result of the exam got posted on the bulletin board (☛ Can be written 貼り出す as well)
示威 [(1)じい] [示威する] meaning: show rank: 5
☆
霊示 [れいじ] [霊示する] meaning: show rank: 5
☆
► 成句
目 [め] [御目に掛ける] [coll] [polite] meaning: show rank: 2
☆ 御目にお掛けしたい物があるのですが (おめに) ⇨ There’s something I’d like to show you
► 名詞
現れ [あらわれ] [liter] meaning: show rank: 2
☆ 私達の永久保証は品質に対する自信の現れです ⇨ Our forever guarantee shows our confidence in the quality
展示 [てんじ] meaning: show rank: 2
☆ 夏服の展示会 ⇨ An exhibition of summer fashion
☆ 展示品に手を触れないように ⇨ Do not touch the exhibits
表示 [ひょうじ] meaning: show rank: 2
☆
上映 [じょうえい] meaning: show rank: 3
☆ 本作品は只今劇場で上映中です ⇨ This movie is in theaters right now (☛ Show a movie)
呈示 [ていじ] meaning: show rank: 3
☆ 彼は警官に身分証の呈示を求められた ⇨ He was asked by an officer to present his ID
展覧会 [(3)てんらんかい] meaning: show rank: 3
☆ 美術展覧会 ⇨ An art exhibition
示威 [(1)じい] meaning: show rank: 4
☆ 武力示威 ⇨
除幕 [じょまく] meaning: show rank: 4
☆ 除幕式 ⇨ An unveiling ceremony
見世物 [みせもの] meaning: show rank: 4
☆ あっちいけ！見世物じゃねえぞ！ ⇨ Go way! This is not some kind of show!