► 動詞
送る [おくる] meaning: send rank: 1
☆ これは郵便では送れない ⇨ You cannot send this by mail
☆ 彼女は彼にメールを送った ⇨ She sent him an Email
送り出す [(4)おくりだす] meaning: send rank: 2
☆ 彼女は子供達を学校に送り出した後仕事を始める ⇨ She starts her work after sending her kids out to school (☛ Send out)
送信 [そうしん] [送信する] meaning: send rank: 2
☆ 彼はテキストを送信した ⇨ He (electronically) sent a text message (☛ Send electronically)
送付 [そうふ] [送付する] [liter] meaning: send rank: 2
☆ 彼は申請書を送付した ⇨ He sent, mailed, the application form
遣る [(2)やる] [coll] meaning: send rank: 2
☆ 子供を大学にやるにはすごく金がかかる ⇨ It costs a lot of money to send children to college
☆ 彼は家来を使いにやった ⇨ He sent his servant as a messenger
寄せる [よせる] [liter] meaning: send rank: 2
☆ テレビ局に多くの苦情が寄せられた ⇨ Many complaints were sent to the TV station (☛ Many to send something to one recipient. Used from the recipient’s point of view)
☆ 御感想を御寄せ下さい ⇨ Please send, give, us your comments (☛ Many to send something to one recipient. Used from the recipient’s point of view)
☆ 被災地援助に多くの寄付金が寄せられた ⇨ A lot of donations have been sent to the disaster relief (☛ Many to send something to one recipient. Used from the recipient’s point of view)
送り込む [(4)おくりこむ] meaning: send rank: 3
☆ このポンプがエンジン内に冷却水を送り込む ⇨ This pump sends the cooling water into the engine (☛ Send in forcefully)
☆ 政府はその国に特殊工作員を送り込んだ ⇨ The government sent special agents into that country (☛ Send in, typically with hostile intentions)
帰す [(1)かえす] meaning: send rank: 3
☆ 学校は病気の生徒を家に帰した ⇨ The school sent the sick student home (☛ Send someone home)
送金 [そうきん] [送金する] meaning: send rank: 3
☆ 彼は子供に電信送金した ⇨ He wired money to his child (☛ Send money)
送検 [そうけん] [送検する] meaning: send rank: 3
☆ 警察は事件を検察官に送検した ⇨ The police sent the case to the DA (☛ Commonly used but not an accurate legal term)
転送 [てんそう] [転送する] meaning: send rank: 3
☆ 私は彼にメールを転送した ⇨ I forwarded him the Email
飛ばす [とばす] [coll] meaning: send rank: 3
☆ 彼は地方の閑職に飛ばされた ⇨ He was exiled to an unimportant post in countryside
派遣 [はけん] [派遣する] meaning: send rank: 3
☆ 新聞社はその国に特派員を派遣した ⇨ The newspaper dispatched a special reporter to the country
発信 [はっしん] [発信する] meaning: send rank: 3
☆ 彼は電報を発信した ⇨ He sent a telegram
発送 [はっそう] [発送する] meaning: send rank: 3
☆ 私達は昨日客先に品物を発送した ⇨ We ship the item to the customer yesterday
郵送 [ゆうそう] [郵送する] [liter] meaning: send rank: 3
☆ 彼は申込用紙を郵送した ⇨ He mailed the application form (☛ Send by mail)
差し向ける [(4)さしむける] meaning: send rank: 4
☆ 彼は裏切り者に刺客を差し向けた ⇨ He’s sent an assassin for the traitor
仕送り [しおくり] [仕送りする] meaning: send rank: 4
☆ 彼は未だ親に仕送りしてもらっている ⇨ He is still receiving money from his parents (☛ Parents to send money or essentials to children living remotely, typically in college)
送電 [そうでん] [送電する] meaning: send rank: 4
☆ 電力の損失を減らすために高圧で送電する ⇨ Transmit electricity in high voltage in order to minimize the loss (☛ Send electricity)
打電 [だでん] [打電する] meaning: send rank: 4
☆ 彼は勝利を打電した ⇨ He telegraphed the victory (☛ Send a telegraph message)
直送 [ちょくそう] [直送する] meaning: send rank: 4
☆ 産地から直送されたみかん ⇨ Orange sent direct from a farm (☛ Send direct)
電送 [でんそう] [電送する] meaning: send rank: 4
☆
投稿 [とうこう] [投稿する] meaning: send rank: 4
☆ 彼は雑誌に投稿した ⇨ He sent an article to the magazine (☛ Send an article, essay, etc. to a publisher, not as a contributor but hoping to receive interest)
別送 [べっそう] [別送する] meaning: send rank: 4
☆ 書類と商品は別送した ⇨ I sent the documents and the goods separately (☛ Send separately)
差し立てる [(4)さしたてる] meaning: send rank: 5
☆ 使いを差し立てる ⇨
差し遣わす [さしつかわす] meaning: send rank: 5
☆
差し回す [(4)さしまわす] meaning: send rank: 5
☆ 車を差し回す ⇨
出棺 [しゅっかん] [出棺する] meaning: send rank: 5
☆ 告別式を終えて出棺した ⇨ We finished the funeral and sent out the coffin (to a crematory)
送致 [そうち] [送致する] meaning: send rank: 5
☆
積み出す [(3)つみだす] meaning: send rank: 5
☆
派出 [はしゅつ] [派出する] meaning: send rank: 5
☆ (☛ Send a worker at a site)
► 名詞
送信 [そうしん] meaning: send rank: 2
☆ (☛ Send electronically)
送付 [そうふ] [liter] meaning: send rank: 2
☆ 書類の送付先は以下の通りです ⇨ The submission address of the documents is as follows
送金 [そうきん] meaning: send rank: 3
☆ 送金には手数料が掛かる ⇨ There will be a fee to send money (☛ Send money)
送検 [そうけん] meaning: send rank: 3
☆ (☛ Commonly used but not an accurate legal term)
派遣 [はけん] meaning: send rank: 3
☆ 人材派遣会社 ⇨ A temp, contractor-sending agency
☆ 派遣社員 ⇨ A contractor employee (sent from an agency)
発信 [はっしん] meaning: send rank: 3
☆ 日本は世界の若者文化の発信地の一つに成長した ⇨ Japan has grown into one of the major sources of youth culture of the world (☛ A figurative use)
発送 [はっそう] meaning: send rank: 3
☆ 発送料は別途 ⇨ S&H fee is separate