► 副詞
ざっと [(3)ざっと] meaning: rough rank: 2
☆ 客はざっと百人というところだ ⇨ The guests will be roughly 100 people
☆ 彼は書類にざっと目を通した ⇨ He skimmed through the document
ざらざら [(1)ざらざら] meaning: rough rank: 2
☆ 表面が砂ぼこりでざらざらしている ⇨ The surface is rough with dirt and grit
ごつごつ [(1)ごつごつ] meaning: rough rank: 3
☆ 彼の手はごつごつしている ⇨ He has rough, gnarled hands (not from old age, but from hard labor)
がさがさ [(2)がさがさ] meaning: rough rank: 4
☆ 肌が乾いてがさがさになってしまった ⇨ My skin got dry and rough
ざっくり [(3)ざっくり] meaning: rough rank: 4
☆ ざっくり編んだセーター ⇨ A coarsely-knit sweater
☆ 今回はざっくりした話をしただけだ ⇨ We just discussed rough ideas today
► 動詞
荒れる [あれる] meaning: rough rank: 1
☆ 乾燥すると肌が荒れる ⇨ When it is dry my skin becomes rough
☆ 今日は海がとても荒れている ⇨ The sea is very rough today
嗄れる [しゃがれる] meaning: rough rank: 3
☆ 彼は声がしゃがれている ⇨ His voice is rough, raspy
掠れる [かすれる] meaning: rough rank: 4
☆ かすれた声 ⇨ Hoarse, scratchy, voice
ごろつく [ごろつく] [coll] meaning: rough rank: 4
☆ 岩がゴロついた険しい道 ⇨ A rough path with rocks everywhere
ざらつく [ざらつく] meaning: rough rank: 4
☆ 舌の表面がざらついて不快だ ⇨ The surface of my tongue feels rough and uncomfortable
しける [(2)しける] meaning: rough rank: 4
☆ 今日は海がしけている ⇨ The sea is choppy today
嗄れる [しわがれる] meaning: rough rank: 4
☆ しわがれた声 ⇨ A hoarse voice
節くれ立つ [(5)ふしくれだつ] meaning: rough rank: 4
☆ 節くれ立った指 ⇨ Gnarled fingers
► 名詞
荒れ [(2)あれ] meaning: rough rank: 2
☆ 彼女は肌荒れに悩まされている ⇨ She is struggling with skin problems
荒削り [(3)あらけずり] meaning: rough rank: 3
☆ 彼は才能はあるが未だ荒削りだ ⇨ He is talented but still very rough-hewn
► 形容詞
荒い [(2)あらい] meaning: rough rank: 1
☆ この馬は気性が荒い ⇨ This horse has a rough temperament
☆ 今日は波が荒い ⇨ Waves are rough today
激しい [(3)はげしい] meaning: rough rank: 1
☆ 彼は気性が激しい ⇨ He has a very rough temperament
荒っぽい [(2)あらっぽい] meaning: rough rank: 2
☆ 子供は少し荒っぽい遊びが好きだ ⇨ Kids love a little rough play
☆ 荒っぽい連中 ⇨ Rough, violent, people
険しい [(3)けわしい] meaning: rough rank: 2
☆ 険しい山道 ⇨ Steep and rough mountain paths
いかつい [いかつい] meaning: rough rank: 3
☆ いかつい感じの男 ⇨ A rough, tough, looking guy
いがらっぽい [(5)いがらっぽい] meaning: rough rank: 3
☆ 喉がいがらっぽい ⇨ My throat feels rough, scratchy
ごつい [(2)ごつい] [coll] meaning: rough rank: 3
☆ 彼はごつい感じがする ⇨ He has a burly, tough-guy feel
► 形容動詞
雑 [(2)ざつ] meaning: rough rank: 1
☆ 彼は仕事が雑だ ⇨ His doesn’t do his job thoroughly
乱暴 [らんぼう] meaning: rough rank: 1
☆ 乱暴に扱ったら壊れるよ ⇨ If you handle it rough you will break it
大雑把 [(3)おおざっぱ] meaning: rough rank: 2
☆ 彼は仕事が大雑把だ ⇨ He’s not detailed-oriented with his work
☆ 計算は今は未だ大雑把で良い ⇨ A rough calculation will do now
大まか [おおまか] meaning: rough rank: 2
☆ 大まかに数えたところ百個ぐらいある ⇨ I did a rough count and there are somewhere around 100
ぞんざい [ぞんざい] meaning: rough rank: 2
☆ 彼は借り物をぞんざいに扱う ⇨ He handles borrowed items without care
がさつ [がさつ] meaning: rough rank: 3
☆ がさつな男 ⇨ A rough, insensitive, tactless, man
大味 [おおあじ] meaning: rough rank: 4
☆ 日本人には西欧の料理は大味と感じられる事が多い ⇨ Western cuisines often feel lacking delicacy for Japanese
粗野 [(1)そや] meaning: rough rank: 4
☆ 彼は粗野だが悪い男ではない ⇨ He is uncouth but not a bad guy
► 接頭辞
粗 [(2)あら] meaning: rough rank: 3
☆ 先ず表面に粗磨きをかけた ⇨ First I rough-polished the surface
► 連体詞
むくつけき [(4)むくつけき] meaning: rough rank: 4
☆ パーティーはむくつけき野郎ばっかりだった ⇨ There are only big sweaty dudes at the party