► 副詞
結局 [けっきょく] meaning: result rank: 1
☆ いろいろやってみたが、結局旨く行かなかった ⇨ We tried everything, but in the end it didn’t work
☆ で、結局どうなったんだ？ ⇨ So, what was the end result?
☆ 試合は二回の延長の後、結局引き分けに終わった ⇨ After two overtimes, the game ended in a tie
► 格助詞
に [に] meaning: result rank: 1
☆ もうすぐ夏になる ⇨ It will be summer soon
☆ 今日はこれまでにしよう ⇨ Let’s end here for today
☆ 信号が青に変わった ⇨ The traffic signal changed to blue, green
☆ 全ての努力は無駄になった ⇨ All the efforts became wasted
☆ 彼は無理をし過ぎて病気になった ⇨ He worked to hard and became sick
☆ 彼女は世界チャンピオンになった ⇨ She became a world champion
に [に] [には] [に＋は] meaning: result rank: 1
☆ 彼の事は嫌いではないが、好きには絶対ならない ⇨ I don’t dislike him, but I would never get to like him
と [と] [liter] meaning: result rank: 2
☆ 予想外の結果となった ⇨ It had an unexpected result
☆ 最悪の事態が現実となった ⇨ The worst case scenario became a reality
☆ 彼は裁判で無罪となった ⇨ He became, was judged, not guilty in trial
► 動詞
至る [(2)いたる] [liter] meaning: result rank: 2
☆ 死に至る病 ⇨ A disease that leads to death, a fatal disease
結び付く [(4)むすびつく] meaning: result rank: 2
☆ 努力の積重ねが成功に結び付いた ⇨ The accumulation of efforts has lead to success
来す [きたす] [liter] meaning: result rank: 3
☆ 材料不足がこのまま続くと生産に支障を来す ⇨ The production will be negatively impacted if the raw material shortage continues at this rate (☛ Have something bad as a result of something)
☆ 過大なストレスから彼は精神に異常をきたした ⇨ He became mentally ill from excessive stress (☛ Have something bad as a result of something)
遂げる [とげる] [liter] meaning: result rank: 3
☆ 彼は自殺を遂げた ⇨ He committed suicide
☆ 社会主義は崩壊を遂げた ⇨ Communism ended in total collapse
帰する [(2)きする] [liter] meaning: result rank: 4
☆ 全ての努力は無に帰した ⇨ All the efforts have become nothing
結晶 [けっしょう] [結晶する] meaning: result rank: 4
☆ 長年の努力が結晶した作品 ⇨ The work in which hard work for many years crystalized
直結 [ちょっけつ] [直結する] meaning: result rank: 4
☆ 高い知能指数は優れた創造力に直結しない ⇨ High IQ does not directly result in superior creativity
求まる [(3)もとまる] meaning: result rank: 4
☆ AをBで割ると答えが求まる ⇨ You get the answer when you divide A by B (☛ Usually used for math equations)
► 成句
正直 [しょうじき] [三度目の正直] meaning: result rank: 3
☆ 三度目の正直で上手く行った (さんどめの) ⇨ It worked the third time. Third time’s a charm (☛ The true meaning is “you get an expected result when you try three times”)
► 名詞
結果 [けっか] meaning: result rank: 1
☆ 厳正な審査の結果、この作品が最優秀賞を獲得した ⇨ As a result of fair and rigorous examinations, this novel won the first prize
☆ 精密検査の結果、彼の腫瘍は良性と判明した ⇨ After a detailed test, his tumor has been found to be benign
結果 [けっか] [結果が出る] meaning: result rank: 1
☆ 検査の結果は未だ出ていない ⇨ The result of the test is not out yet
結果 [けっか] [結果を出す] meaning: result rank: 1
☆ チームは結果を出していない ⇨ The team is not producing results
挙げ句 [あげく] meaning: result rank: 2
☆ あの客は何足も靴を試した挙げ句、結局何も買わなかった ⇨ That customer tried on so many shoes, and in the end didn’t buy anything (☛ After all the trouble)
挙げ句 [あげく] [挙句の果て] meaning: result rank: 2
☆ 彼等は店の中で散々騒いで、挙句の果てに支払いを拒否した ⇨ They made so much ruckus in the restaurant, and refused to pay on top of that in the end (☛ After all the trouble)
結果的 [けっかてき] meaning: result rank: 2
☆ 結果的には彼の判断は正しかった ⇨ As a result, when everything was said and done, his decision was correct (☛ Usually used when the result was not what was expected)
結末 [けつまつ] meaning: result rank: 2
☆ 映画の結末 ⇨ The ending, outcome, of the movie (☛ A denouement of a narrative)
効果 [(1)こうか] meaning: result rank: 2
☆ 政府の経済政策は期待された効果を上げていない ⇨ The economy policy of the government hasn’t achieved the expected result (☛ An intended result)
勝敗 [しょうはい] meaning: result rank: 2
☆ 五年間の戦争で未だに勝敗がはっきりしない ⇨ It is still not clear who won and who lost after 5 years of battle (☛ A win-loss result)
成果 [(1)せいか] [成果を上げる] meaning: result rank: 2
☆ 研究は今のところ何の成果も上げていない ⇨ The research hasn’t achieved any meaningful result so far (☛ Good results, achievements)
出来 [(2)でき] meaning: result rank: 2
☆ 完成した彫刻は素晴らしい出来だ ⇨ The finished sculpture looks fantastic
後先 [(2)あとさき] meaning: result rank: 3
☆ 彼女は後先を考えずに金を使ってしまう ⇨ She spends her money without thinking consequences (☛ Literally means “after and ahead”)
落ち [(2)おち] [coll] meaning: result rank: 3
☆ 彼に頼んでも断られるのが落ちだ ⇨ We all know he will say no even if we ask him (☛ An easily expected bad result)
実り [みのり] [liter] meaning: result rank: 3
☆ この共同研究は実りが多かった ⇨ This joint research yielded a lot of fruits, results
報い [むくい] [liter] meaning: result rank: 3
☆ 彼は悪業の報いを受けた ⇨ He go the payback of his evil deeds (☛ Could be both a good and bad result)
訳 [(1)わけ] [coll] meaning: result rank: 3
☆ 結果的にはそれで良かった訳です ⇨ Things turned out OK in the end
至り [いたり] [liter] meaning: result rank: 4
☆ 若気の至りでは済まされない行動 ⇨ A behavior that cannot be forgiven with an excuse of “because of youth”
戦果 [(4)せんか] meaning: result rank: 4
☆ 爆撃作戦は大した戦果を挙げなかった ⇨ The bombing campaign didn’t gain much, wasn’t effective (☛ Results out of battle, competition)
戦績 [せんせき] meaning: result rank: 4
☆ 彼女は世界上位五位に対して非常に良い戦績を誇る ⇨ She boasts very good records against the world top-5 ranked opponents (☛ Literally “battle result”. Usually used for sports)