► 副詞
思い切り [おもいきり] meaning: restrict rank: 2
☆ 一度最高級の寿司屋で思い切り食べてみたい ⇨ I wish I could eat as much as I want at the best sushi bar (☛ Without holding back)
☆ 取っ手を思い切り引っ張ったら取れてしまった ⇨ I pulled the lever as hard as I could and it broke off (☛ Without holding back)
思いっ切り [おもいっきり] meaning: restrict rank: 2
☆ 夏の残りを思いっ切り楽しもうと思う ⇨ I will enjoy the rest of the summer to the fullest (☛ A variant of おもいきり. Without holding back)
► 動詞
制限 [(3)せいげん] [制限する] meaning: restrict rank: 2
☆ 言論の自由は制限してはならない ⇨ You cannot restrict the freedom of speech
制約 [せいやく] [制約する] meaning: restrict rank: 2
☆ 体の動きを制約しない服 ⇨ Clothes that don’t restrict body movement
束縛 [そくばく] [束縛する] meaning: restrict rank: 2
☆ 彼は伝統に束縛されている ⇨ He is bound, restricted, by the tradition (☛ Usually used figuratively)
監禁 [かんきん] [監禁する] [tech] meaning: restrict rank: 3
☆ 彼は拉致監禁された ⇨ He was kidnapped and imprisoned
拘束 [こうそく] [拘束する] meaning: restrict rank: 3
☆ 容疑者は警察に身柄を拘束された ⇨ The suspect was arrested, detained by police
☆ 計画は予算に拘束された ⇨ The project was restricted by the budget
締め付ける [(4)しめつける] meaning: restrict rank: 3
☆ 政府は言論の自由を締め付けている ⇨ The government is restricting the freedom of speech
軟禁 [なんきん] [軟禁する] meaning: restrict rank: 4
☆ 彼は自宅に軟禁された ⇨ He was house-arrested (☛ Literally “soft prohibit”. Disallow someone to leave a specific location, not limited to one’s house)
► 名詞
制約 [せいやく] meaning: restrict rank: 2
☆ この物質の取扱いには法律上の制約がある ⇨ The handling of this substance is subject to legal restrictions
☆ 時間の制約がある ⇨ There is a time limitation
束縛 [そくばく] meaning: restrict rank: 2
☆ 彼女は親の束縛から逃れたがっている ⇨ She wants to get away from the control of her parents (☛ Usually used figuratively)
監禁 [かんきん] [tech] meaning: restrict rank: 3
☆ 監禁罪 ⇨ Criminal imprisonment
拘束 [こうそく] meaning: restrict rank: 3
☆ 時間の拘束が少ない仕事 ⇨ A job with low time constraint
☆ 違法な身柄拘束 ⇨ Illegal detention
締め付け [しめつけ] meaning: restrict rank: 3
☆ 政府の報道の締め付けが強まっている ⇨ The government censorship on media has been getting tighter
禁錮 [(1)きんこ] [禁錮する] meaning: restrict rank: 4
☆ 彼は五年の禁錮刑に処された ⇨ He was sentenced to 5 years in prison (without punishment labor)
猿ぐつわ [(3)さるぐつわ] meaning: restrict rank: 4
☆ 彼は猿ぐつわをされていた ⇨ He was gagged
► 形容動詞
窮屈 [(1)きゅうくつ] meaning: restrict rank: 2
☆ 彼の親はうるさくて窮屈そうだ ⇨ His parents look strict and suffocating
無差別 [(2)むさべつ] meaning: restrict rank: 3
☆ 柔道の無差別級試合 ⇨ Judo matches with no weight restriction