► 動詞
止まる [とまる] meaning: rest rank: 1
☆ ハエが壁に止まっている ⇨ A fly is on the wall (☛ A bird or flying insect to rest)
☆ 鳥が枝に止まっている ⇨ A bird is perched on a branch (☛ A bird or flying insect to rest)
休む [(2)やすむ] meaning: rest rank: 1
☆ 疲れたので少し休みたい ⇨ I am so tired and want to rest a little
休憩 [きゅうけい] [休憩する] meaning: rest rank: 2
☆ 十分間休憩しましょう ⇨ Let’s have a break for 10 minutes
一休み [(3)ひとやすみ] [一休みする] meaning: rest rank: 2
☆ ちょっと一休みしよう ⇨ Let’s take a quick break
休まる [(3)やすまる] meaning: rest rank: 2
☆ こんなに暑いと何もしなくても体が休まらない ⇨ When it is this hot, my body won’t rest well even if I don’t do anything
休める [(3)やすめる] meaning: rest rank: 2
☆ 気を休める暇もない ⇨ There is no time to put my mind on ease
☆ 筋肉は鍛えた後休めなくてはいけない ⇨ Muscles need to be rested after training
一服 [いっぷく] [一服する] meaning: rest rank: 3
☆ ちょっと一服しよう ⇨ Let’s take a break (☛ Have a cigarette, coffee, etc. break)
休養 [きゅうよう] [休養する] [liter] meaning: rest rank: 3
☆ 激しい運動の後で十分休養することにより筋肉は強くなる ⇨ Muscles become stronger by resting sufficiently after hard workouts
休息 [きゅうそく] [休息する] [liter] meaning: rest rank: 4
☆ 戦場では休息する暇はない ⇨ There is no time to rest at battlefields
静養 [せいよう] [静養する] meaning: rest rank: 4
☆ 彼は自宅で静養している ⇨ He is resting, recuperating, at home (☛ Avoid any strenuous activities)
保養 [ほよう] [保養する] meaning: rest rank: 4
☆ 彼は温泉で保養している ⇨ He is resting at a hot spring spa
凭せ掛ける [(5)もたせかける] meaning: rest rank: 4
☆ 彼女は頭を彼の肩にもたせかけた ⇨ She rested her head on his shoulder
養生 [(1)ようじょう] [養生する] meaning: rest rank: 4
☆ 彼は医者に養生するよう言われた ⇨ He was told by a doctor to rest and take care of his health
休会 [きゅうかい] [休会する] meaning: rest rank: 5
☆ 議会は休会している ⇨ The parliament is inactive now (☛ A meeting to rest)
► 名詞
休み [やすみ] meaning: rest rank: 1
☆ 私が子供の頃は日曜日だけが休みだった ⇨ When I was a kid only Sunday was a day off
☆ 私達は休み無しで歩き続けた ⇨ We kept walking without taking a break
休み [やすみ] [休みを取る] meaning: rest rank: 1
☆ 仕事が忙しすぎて休みが取れない ⇨ The work is too busy and I can’t take any day off
休憩 [きゅうけい] meaning: rest rank: 2
☆ 休憩時間 ⇨ A break time
一息 [(2)ひといき] [一息付く] meaning: rest rank: 2
☆ 私は仕事が一段落したので一息つくことにした ⇨ A part of work got done so I decided to take a break (☛ Literally means “take one breath”)
一息 [(2)ひといき] [一息入れる] meaning: rest rank: 2
☆ 一息入れようか ⇨ Let’s take a break (☛ Literally means “take one breath”)
一休み [(3)ひとやすみ] meaning: rest rank: 2
☆ 一休みの暇も無い ⇨ I don’t have time for even a quick break (☛ A short break)
息抜き [いきぬき] meaning: rest rank: 3
☆ たまには息抜きも必要だ ⇨ Sometimes you need a break to relax
休養 [きゅうよう] [liter] meaning: rest rank: 3
☆ トレーニングの後は休養が必要だ ⇨ Rest is necessary after training
週休 [しゅうきゅう] meaning: rest rank: 3
☆ 三十年くらい前までは日本は週休一日制だった ⇨ Japan had one-day weekend until about 30 years ago
休息 [きゅうそく] [liter] meaning: rest rank: 4
☆
骨休め [(3)ほねやすめ] meaning: rest rank: 4
☆ 骨休めに温泉に行った ⇨ I went to a hot spring resort to rest my body (☛ Literally means “bone rest”. A deep rest)
保養 [ほよう] meaning: rest rank: 4
☆ 保養所 ⇨ A spa
☆ 彼女を見ると目の保養になる ⇨ Looking at her (beauty) rests and nurtures my eyes
安息 [あんそく] meaning: rest rank: 5
☆ キリスト教では日曜は安息日とされる ⇨ In christianism Sundays are supposedly days for rest (☛ A Christian term)
► 形容動詞
安静 [あんせい] meaning: rest rank: 3
☆ 手術後は数日間安静にする必要がある ⇨ You need to be inactive, rest, a few days after the operation
無休 [むきゅう] meaning: rest rank: 4
☆ 彼等は一ヶ月間無休で働き続けた ⇨ They worked for a month without any day off