► 副詞
知らず知らず [(4)しらずしらず] meaning: realize rank: 4
☆ 毎日少しずつ練習していたら、知らず知らずに上達していた ⇨ I had practiced little by little every day, then I improved without realizing (☛ Without realizing)
► 動詞
知る [(2)しる] meaning: realize rank: 1
☆ その言葉の使い方は間違いと知らずに使っていた ⇨ I’ve been using the word without realizing that the usage was wrong
☆ 知らない内に全部暗記していた ⇨ I memorized it all without realizing
☆ 違法と知らずにやっても無罪にはならない ⇨ You won’t be excused even if you didn’t realize it was illegal
意識 [(1)いしき] [意識する] meaning: realize rank: 2
☆ 彼は意識せずに爪を噛んでいる ⇨ He’s biting his nails unconsciously
思い付く [(4)おもいつく] meaning: realize rank: 2
☆ 私は彼をどこかで以前に見たことを思いついた ⇨ I dawned on me that I had seen him somewhere before
叶う [(2)かなう] meaning: realize rank: 2
☆ 叶わぬ恋 ⇨ Unrequited love
☆ 彼女のオリンピックに出場する夢が叶った ⇨ Her dream of competing in the Olympics came true
叶える [(3)かなえる] meaning: realize rank: 2
☆ あなたの願いを叶えてあげよう ⇨ I will grant you a wish, make your wish come true
気付く [(2)きづく] meaning: realize rank: 2
☆ 車のドアが完全に閉まっていないことに気が付かなかった ⇨ I didn’t realize the car door was not closed completely
悟る [さとる] meaning: realize rank: 2
☆ 彼は死が近いことを悟った ⇨ He realized his own death was near (☛ Realize something and resign to it as inevitable)
実感 [じっかん] [実感する] meaning: realize rank: 2
☆ 病気になって初めて健康の大切さを実感した ⇨ I truly realized the importance of health only when I became sick
実現 [じつげん] [実現する] meaning: realize rank: 2
☆ 彼女の夢が実現した ⇨ Her dream became reality
成就 [(1)じょうじゅ] [成就する] meaning: realize rank: 4
☆ 夢が成就した ⇨ A dream has become reality
☆ 彼は夢を成就した ⇨ He has realized his dream
着目 [ちゃくもく] [着目する] meaning: realize rank: 4
☆ 彼は患者の殆どは若い男性であることに着目した ⇨ He realized and focused on the fact that most of the patients were young men (☛ Literally means to “put your eyes on”. Notice a key point and eventually solve a problem)
► 成句
気 [き] [気が付く] meaning: realize rank: 1
☆ 水が漏れていることに気が付かなかった ⇨ I didn’t realize water was leaking
☆ 計算が間違っていることに気が付いた ⇨ I realized my calculation was wrong
► 名詞
意識 [(1)いしき] meaning: realize rank: 2
☆ 彼は人を傷つけているという意識が全く無い ⇨ He’s not realizing he’s hurting other people
実感 [じっかん] [実感が湧く] meaning: realize rank: 2
☆ オリンピックで優勝したという実感が未だ沸かない ⇨ It hasn’t sunk in yet that I won in the Olympics
実現 [じつげん] meaning: realize rank: 2
☆ 実現不可能な夢 ⇨ A dream impossible to actually make happen