► 副詞
実際 [じっさい] meaning: real rank: 1
☆ それは私が実際この目で見た ⇨ I actually saw it with my own eyes
☆ 実際やってみると予想とは大分違った ⇨ It was quite different when I actually did it
全く [まったく] meaning: real rank: 1
☆ 全くふざけた話だ ⇨ That’s really outrageous
熟 [(2)つくづく] meaning: real rank: 2
☆ 病気になって健康の大切さをつくづく思い知った ⇨ I acutely recognized the importance of health when I got sick (☛ Perceive something acutely)
現に [(1)げんに] [liter] meaning: real rank: 3
☆ それはほぼ不可能だ。現に成功した人は一人もいない ⇨ That’s almost impossible. In reality, nobody has ever been successful
心底 [(1)しんそこ] meaning: real rank: 3
☆ 私は心底疲れた ⇨ I am completely exhausted mentally (☛ Literally means “mind bottom”)
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
本物 [ほんもの] meaning: real rank: 1
☆ あいつは本物だ ⇨ That guy is a real deal
☆ これは本物の牛革製だ ⇨ This is made of real cow hide
☆ 本物のエルトン・ジョンとそっくりさんが横に並んだ ⇨ The real Elton John and his look-alike stood next to each other
真 [(1)しん] [liter] meaning: real rank: 2
☆ 真の友情 ⇨ Real friendship
☆ 真の姿 ⇨
実質 [じっしつ] meaning: real rank: 2
☆ 実質成長率と名目成長率 ⇨ Real growth rate and nominal growth rate
実物 [じつぶつ] meaning: real rank: 2
☆ 実物は写真と大分違う ⇨ The real thing is pretty different from the picture
本番 [ほんばん] meaning: real rank: 2
☆ 彼は練習ではもっと良い記録を出しているが、本番でその力を発揮出来ないでいる ⇨ He has been recording a lot better times in practices, but haven’t been able to perform at that level in real races
☆ 彼等は映画で本番をした ⇨ They had unsimulated sex on the movie
☆ 本番行きます！ ⇨ A real recording, filming, starts! Action!
実話 [じつわ] meaning: real rank: 3
☆ この映画は実話に基づいている ⇨ The movie is based on a real story
► 形容動詞
生 [(1)なま] meaning: real rank: 1
☆ これは私の生の体験です ⇨ This is my real, first-hand, experience
☆ 政治家は有権者の生の意見を聞こうとしない ⇨ Politicians don’t listen to the real voice of voters
本当 [ほんとう] meaning: real rank: 1
☆ あいつは本当にバカだ ⇨ He’s really stupid
☆ これは本当に有った出来事だ ⇨ This was an actual event. This really happened
☆ 本当？ ⇨ Really?
実質的 [じっしつてき] meaning: real rank: 2
☆ 収入が増えても物価が上がれば実質的には豊かにはならない ⇨ Even if your income increases, the cost of living goes up too and you’re not getting wealthier in a real sense
正真正銘 [しょうしんしょうめい] meaning: real rank: 3
☆ これは正真正銘のストラディバリウス製のバイオリンだ ⇨ This is a real, authentic, Stradivarius violin
ガチ [(2)がち] [coll] [peer] meaning: real rank: 4
☆ ガチで勝負しよう ⇨ Let’s fight for real (☛ Abbreviation of がちんこ)
ガチンコ [がちんこ] [coll] meaning: real rank: 4
☆ ガチンコセックス ⇨ Unsimulated sex (in movies). Bareback sex
☆ ガチンコの勝負 ⇨ A real fight, not fixed nor a practice (☛ Originally sumo slang)
ぱりぱり [ぱりぱり] meaning: real rank: 4
☆ 彼は七十歳の今もバリバリの現役だ ⇨ He is 70 now but still at the top of his game with his job
► 接頭辞
本 [(1)ほん] meaning: real rank: 1
☆ 今日は予選で本戦は明日だ ⇨ Today is qualifications and the final race is tomorrow