► 副詞
ざっと [(1)ざっと] meaning: pour rank: 3
☆ 雨がざっと降って直ぐに止んだ ⇨ It rained hard and then stopped quickly (☛ The sound of pouring liquid)
► 動詞
掛ける [(2)かける] meaning: pour rank: 1
☆ 彼は車に水を掛けて泥を落とした ⇨ He applied water on, hosed, his car to wash off mud (☛ Run/splash liquid on the surface of something)
☆ 私は豆腐に醤油を掛けて食べる ⇨ I put some soy sauce on my tofu and eat it (☛ Run/splash liquid on the surface of something)
被る [(2)かぶる] meaning: pour rank: 1
☆ しばらく前、頭から氷水を被るビデオがインターネットで流行した ⇨ Some time ago, videos of people pouring ice water over their heads became an internet sensation (☛ Douse oneself with a lot of liquid)
浴びせる [あびせる] meaning: pour rank: 2
☆ 犯人は被害者に熱湯を浴びせた ⇨ The suspect threw boiling water on the victim (☛ Throw liquid, radiation, etc.. at someone)
注ぐ [そそぐ] meaning: pour rank: 2
☆ 彼はコップにビールを注いだ ⇨ He poured beer in the glass
☆ 私達はワクチンの早期開発に全力を注いだ ⇨ We poured all our efforts into developing the vaccine quickly
注ぐ [(2)つぐ] meaning: pour rank: 2
☆ 彼はビールをコップに注いだ ⇨ He poured beer in a glass
注ぎ込む [(3)つぎこむ] meaning: pour rank: 3
☆ 彼は収入の殆どを趣味につぎ込んでいる ⇨ He is pouring most of his income into his hobby (☛ Pour a large amount of something)
引っ掛ける [(4)ひっかける] meaning: pour rank: 3
☆ 彼女は男にコップの水を引っ掛けた ⇨ She threw a cup of water over the guy
☆ 犬が壁におしっこを引っ掛けた ⇨ The dog peed on the wall
ぶっ掛ける [(4)ぶっかける] [coll] meaning: pour rank: 3
☆ 彼は相手に水をぶっかけた ⇨ He doused the other guy with water (☛ Pour a lot of liquid with great force)
浴びせ掛ける [(5)あびせかける] meaning: pour rank: 4
☆ 観客は彼に罵声を浴びせ掛けた ⇨ The fans showered him with boos (☛ An alternative form of 浴びせる)
酌み交わす [(4)くみかわす] meaning: pour rank: 4
☆ 友達と酒を酌み交わした ⇨ We poured alcohol to each other, drank together, as friends (☛ In Asia you are suppose to fill other people’s glasses)
注水 [ちゅうすい] [注水する] meaning: pour rank: 4
☆ 彼はラジエーターに注水した ⇨ He put water in the radiator
注ぎ足す [(3)つぎたす] meaning: pour rank: 4
☆ 彼はコップに酒を注ぎ足した ⇨ He added more drink to his cup (☛ Pour more, when some is still left)
降り頻る [(4)ふりしきる] [liter] meaning: pour rank: 4
☆ 試合は降りしきる雨の中で行われた ⇨ The game was played in pouring rain
降り注ぐ [(4)ふりそそぐ] meaning: pour rank: 4
☆ 彼女は子供達に愛情を降り注いだ ⇨ She poured her love over children
► 名詞
ぶっ掛け [ぶっかけ] [coll] meaning: pour rank: 4
☆ ぶっかけビデオ ⇨ A bukkake porn video