► 副詞
ぱっくり [(3)ぱっくり] meaning: open rank: 3
☆ 彼の額がぱっくりと割れていた ⇨ His forehead was gashed wide open
ぽかんと [(2)ぽかんと] meaning: open rank: 3
☆ 彼は口をぽかんと開けたまま立っていた ⇨ He was just standing there with his jaw dropped
ざっくり [(3)ざっくり] meaning: open rank: 4
☆ 彼の額がざっくり割れていた ⇨ His forehead was cut wide open
► 動詞
開く [(2)あく] meaning: open rank: 1
☆ 店は八時に開く ⇨ The store opens at 8
☆ 戸が開かない ⇨ The door doesn’t open
☆ 靴下に穴が開いてしまった ⇨ My sock got a hole
開く [(2)あく] [開いている] [開く＋て＋いる] meaning: open rank: 1
☆ お店何時まで開いていますか？ ⇨ Until what time does your store stay open? When does it close? (☛ 開く is the action of opening. The state of being open is 開いている)
開ける [あける] meaning: open rank: 1
☆ 子供達は贈り物を開けている ⇨ Kids are opening the gifts
☆ 窓を開けてもいい？ ⇨ Can I open the window? (☛ “Slide open” is あける)
☆ 新しいワインを開けよう ⇨ Let’s open another wine bottle (☛ Caps/corks/plugs are あける)
☆ ドリルで穴を開けた ⇨ I opened, made, a hole with a drill (☛ あける is the most common “open” for physical opening)
抜ける [ぬける] meaning: open rank: 1
☆ 袋の底が抜けた ⇨ The bottom of the bag busted open
開く [(2)ひらく] meaning: open rank: 1
☆ 彼は新しい道場を開いた ⇨ He opened a new dojo (☛ Metaphorically open is ひらく)
☆ 彼女は女性が活躍する道を開く ⇨ She opened the road for women to succeed (☛ Metaphorically open is ひらく)
☆ 彼女は新しい銀行口座を開いた ⇨ She opened a new bank account (☛ Metaphorically open is ひらく)
☆ 得点差は二十点まで開いた ⇨ The score differential has widened to 20 (☛ Metaphorically open is ひらく)
☆ あいつは口を開けば文句ばかりだ ⇨ Whenever he opens his mouth he just complains (☛ Openings that open evenly left-right /top-bottom can be also said ひらく)
☆ よく目を開いて見ろ ⇨ Open your eyes wide and watch (☛ Openings that open evenly left-right /top-bottom can be also said ひらく)
打ち解ける [(4)うちとける] meaning: open rank: 2
☆ 彼が打ち解けるのにはかなり時間が掛かった ⇨ It took a while for him to open up
公開 [こうかい] [公開する] meaning: open rank: 2
☆ 新しい公園が一般に公開された ⇨ A new park has opened to the public
抉じ開ける [(4)こじあける] meaning: open rank: 2
☆ 彼は金庫をこじ開けた ⇨ He pried open the safe (☛ Pry open)
開ける [(3)ひらける] meaning: open rank: 2
☆ 努力をし続けていれば自然と道が開けるものだ ⇨ If you keep working hard, roads will open up for you naturally
開店 [かいてん] [開店する] meaning: open rank: 3
☆ 近所に新しいラーメン屋が開店した ⇨ A new ramen restaurant opened in my neighborhood (☛ Open a store)
開放 [かいほう] [開放する] meaning: open rank: 3
☆ 庭園は一般に開放されている ⇨ The garden is open to the public (☛ Allow free entrance)
切り開く [(4)きりひらく] meaning: open rank: 3
☆ 医者は患部を切り開いた ⇨ The surgeon cut open the affected area (☛ Cut open)
☆ 彼は芸の新境地を切り開いた ⇨ He’s cut open, carved out, a new artistic frontier (☛ Often used figuratively)
開館 [かいかん] [開館する] meaning: open rank: 4
☆ 美術館は十時に開館する ⇨ The museum opens at 10 (☛ Used for both the very first opening, and daily opening)
開場 [かいじょう] [開場する] meaning: open rank: 4
☆ 競技場は五時に開場する ⇨ The stadium opens at 5 (☛ Open a venue)
開栓 [かいせん] [開栓する] meaning: open rank: 4
☆ 開栓した後は冷蔵して下さい ⇨ Refrigerate after opening the bottle (☛ Open a bottle)
開封 [かいふう] [開封する] meaning: open rank: 4
☆ 彼女は手紙を開封した ⇨ She opened a (sealed) letter (☛ Open something that is sealed)
切開 [(1)せっかい] [切開する] [tech] meaning: open rank: 4
☆ 医者は患部を切開した ⇨ The doctor cut open the affected area (☛ Cut open, usually surgically)
はだける [(4)はだける] meaning: open rank: 4
☆ 彼のシャツの胸がはだけている ⇨ His shirt front is (unbuttoned and) open (☛ About clothes)
見開く [(3)みひらく] meaning: open rank: 4
☆ 彼は目をかっと見開いた ⇨ He opened his eyes wide. He gave a fierce stare (☛ Usually about eyes)
開化 [(1)かいか] [開化する] meaning: open rank: 5
☆
開校 [かいこう] [開校する] meaning: open rank: 5
☆ その学校は百年前に開校した ⇨ The school opened 100 years ago (☛ Open a school for the first time)
開港 [かいこう] [開港する] meaning: open rank: 5
☆ (☛ Open a port)
開国 [かいこく] [開国する] meaning: open rank: 5
☆ 米国は武力で日本を開国させた ⇨ The US made Japan open its borders using military threat (☛ Open a country)
► 名詞
開き [ひらき] meaning: open rank: 2
☆ ドアの開きが悪い ⇨ The door opening is not good. The door doesn’t open smoothly
開店 [かいてん] meaning: open rank: 3
☆ 開店セール ⇨ A store grand opening sale (☛ Open a store)
開放 [かいほう] meaning: open rank: 3
☆ (☛ Allow free entrance)
開場 [かいじょう] meaning: open rank: 4
☆ 開場時刻 ⇨ Opening time (☛ Open a venue)
前座 [ぜんざ] meaning: open rank: 4
☆ 前座のバンドは意外に良かった ⇨ The opening act band was unexpectedly good
► 形容動詞
堂々 [(3)どうどう] meaning: open rank: 2
☆ この国では皆堂々と信号無視をする ⇨ In this country everybody runs a red light openly (☛ With no sense of guilt)
開けっ放し [(2)あけっぱなし] meaning: open rank: 3
☆ 玄関の戸が開けっ放しになっている ⇨ The entrance door is left wide open
開けっぴろげ [(2)あけっぴろげ] meaning: open rank: 3
☆ 開けっぴろげな性格 ⇨ Open, frank, straight-shooter, personality
開放的 [かいほうてき] meaning: open rank: 3
☆ 開放的な社会 ⇨ An open, free, society
あんぐり [(3)あんぐり] meaning: open rank: 4
☆ 彼は驚きで口をあんぐり開けたままだ ⇨ His mouth is wide open, his jaw is dropped, with surprise