► 副詞
へこへこ [(1)へこへこ] meaning: obey rank: 3
☆ 彼はいつも上司にへこへこしている ⇨ He is always bowing to, sheepishly obeying, his boss (☛ The way someone repeatedly bowing)
ぺこぺこ [(1)ぺこぺこ] meaning: obey rank: 3
☆ 彼はいつも上司にぺこぺこしている ⇨ He is always bowing to, sheepishly obeying, his boss (☛ The way someone repeatedly bowing)
へいこら [(1)へいこら] [coll] meaning: obey rank: 4
☆ 彼はいつも上司にへいこらしている ⇨ He is always a yes-man to his boss (☛ Always negative)
► 動詞
従う [したがう] meaning: obey rank: 1
☆ 信者は皆教祖に従っている ⇨ The followers are all obeying the cult leader
☆ 皆規則に従わなくてはいけない ⇨ Everybody has to follow the rules
守る [(2)まもる] meaning: obey rank: 1
☆ 彼は親の言付けを守らない ⇨ He doesn’t obey what his parents say
☆ 時間を守って下さい ⇨ Please be punctual, respect the time limit
☆ 規則が守れない人は参加する資格が無い ⇨ Those who cannot obey the rules are not qualified to participate
適う [(2)かなう] meaning: obey rank: 3
☆ その考えは理に適っていない ⇨ That theory doesn’t conform to the logic, is not logical
厳守 [(1)げんしゅ] [厳守する] meaning: obey rank: 3
☆ この薬は服用量を厳守しなくてはいけない ⇨ You have to strictly adhere to the prescribed amount with this medication
☆ 締切りを厳守して下さい ⇨ You must obey, submit by, the deadline. The deadline is strictly enforced
遵守 [(1)じゅんしゅ] [遵守する] meaning: obey rank: 3
☆ 法律を遵守することが求められる ⇨ It is requested to obey the laws (☛ Literally “respect and obey”)
適合 [てきごう] [適合する] meaning: obey rank: 3
☆ この製品は安全規格に適合していない ⇨ This product doesn’t meet the safety regulations
服従 [ふくじゅう] [服従する] meaning: obey rank: 3
☆ 彼は部下に完全に服従することを強いる ⇨ He forces his people to obey him completely
奉じる [ほうじる] meaning: obey rank: 4
☆
随順 [ずいじゅん] [随順する] meaning: obey rank: 5
☆
忍従 [にんじゅう] [忍従する] meaning: obey rank: 5
☆
隷従 [れいじゅう] [隷従する] meaning: obey rank: 5
☆ 教祖に隷従する信者達 ⇨ The followers who obey the cult leader slavishly
► 成句
言う [(2)いう] [言う事を聞く] meaning: obey rank: 2
☆ うちの子供は言う事を聞かない ⇨ My kid doesn’t listen to, obey, me
☆ 車のブレーキが突然言う事を聞かなくなった ⇨ My car brakes suddenly stopped listening to me, they stopped working
► 名詞
言いなり [いいなり] [coll] meaning: obey rank: 2
☆ 彼女は親の言いなりになっている ⇨ She obeys everything her parents tell her (☛ Obey someone without ever questioning)
厳守 [(1)げんしゅ] meaning: obey rank: 3
☆ 時間厳守のこと ⇨ You must be on time
遵守 [(1)じゅんしゅ] meaning: obey rank: 3
☆ (☛ Literally “respect and obey”)
適合 [てきごう] meaning: obey rank: 3
☆ これは規格適合品ではない ⇨ This is not a standard-compliant product
服従 [ふくじゅう] meaning: obey rank: 3
☆ 独裁者は絶対服従を要求する ⇨ The dictator demands absolute obedience
► 形容詞
大人しい [(4)おとなしい] meaning: obey rank: 1
☆ うちの娘はすごく大人しい ⇨ My daughter is very quiet, mellow, obedient
☆ このまま大人しく引き下がる訳には行かない ⇨ I can’t just back down without fighting
しおらしい [(4)しおらしい] meaning: obey rank: 3
☆ いつもは反抗的な彼女が今日は妙にしおらしい ⇨ She is usually rebellious but strangely obedient today
► 形容動詞
言いなり [いいなり] [coll] meaning: obey rank: 2
☆ 彼は上司の言いなりだ ⇨ He does everything his boss tells him without questioning (☛ Obey someone without ever questioning)
従順 [じゅうじゅん] meaning: obey rank: 3
☆ アジアでは子供は親に従順であるべきと考えられている ⇨ In Asia children are supposed to be obedient to their parents
卑屈 [ひくつ] meaning: obey rank: 3
☆ 彼は卑屈な笑いを浮かべた ⇨ He smiled subserviently