► 副詞
かたかた [(1)かたかた] meaning: noise rank: 2
☆ 箱の中で何かがカタカタいっている ⇨ Something is shaking in the box (☛ Something hard, lighter and loose to make noise)
がたがた [(1)がたがた] meaning: noise rank: 2
☆ トランクの中で何かがガタガタいっている ⇨ Something is making wobbling noise in the trunk (☛ Something hard, heavier and loose to make noise)
がたんと [(2)がたんと] meaning: noise rank: 2
☆ 椅子がガタンと倒れた ⇨ A chair fell with a big noise (☛ A thud, typically between hardwood pieces)
ばたばた [(1)ばたばた] meaning: noise rank: 2
☆ 不景気で会社がバタバタ倒れた ⇨ Companies went bankrupt one after another in the bad economy
☆ 子供達が家中バタバタ走り回っている ⇨ The kids are running around the house noisily
☆ 床に押さえつけられた子供は足をバタバタさせて藻掻いた ⇨ The kid who got pinned down to the floor struggled and kicked his legs around
☆ 鷲が羽をバタバタさせた ⇨ An eagle flapped the wings (with noise) (☛ Louder flapping sound)
かちゃかちゃ [(1)かちゃかちゃ] meaning: noise rank: 3
☆ 誰かが鍵をカチャカチャいじっているのが聞こえた ⇨ I heard someone was messing with the lock (☛ Lighter metallic noise)
かちゃっと [(2)かちゃっと] meaning: noise rank: 3
☆ 鍵がカチャっと掛かった ⇨ The lock engaged with a click (☛ Lighter metallic click)
がさがさ [(1)がさがさ] meaning: noise rank: 3
☆ 猫がゴミの中の残飯をがさがさ探している ⇨ A cat is rummaging through garbage for leftover food (☛ The noise of moving or rummaging through trees, leaves, garbage, etc.)
がたっと [(2)がたっと] meaning: noise rank: 3
☆ 電車がガタッと動き出した ⇨ The train started moving with a jerk
がちゃがちゃ [(1)がちゃがちゃ] meaning: noise rank: 3
☆ 箱の中の食器がガチャガチャいった ⇨ The tableware in the box made noise (☛ Heavier metallic noise)
がちゃっと [(2)がちゃっと] meaning: noise rank: 3
☆ 皿の山ががちゃっと崩れた ⇨ A pile of plates collapsed with a noise (☛ Heavier metallic click)
がちゃんと [(2)がちゃんと] meaning: noise rank: 3
☆ コップが床に落ちてガチャンと割れた ⇨ A cup fell on the floor and broke with a noise
がちんと [(2)がちんと] meaning: noise rank: 3
☆ 車が柱にガチンとぶつかった ⇨ The car hit the pillar with a loud heavy clang (☛ Heavier metallic noise)
ごろごろ [(1)ごろごろ] meaning: noise rank: 3
☆ 雷がゴロゴロ鳴った ⇨ A thunder rambled
ばたん [(2)ばたん] meaning: noise rank: 3
☆ 彼女が突然バタンと倒れた ⇨ She suddenly fell flat with a thud (☛ Lighter flapping sound)
☆ 戸がバタンと閉まった ⇨ The door slammed shut (with a bang) (☛ Lighter flapping sound)
ぱたぱた [(1)ぱたぱた] meaning: noise rank: 3
☆ 雀が羽をパタパタさせた ⇨ A sparrow flapped the wings (with noise) (☛ Lighter flapping sound)
☆ 彼女が台所をスリッパでパタパタ歩き回る音が聞こえる ⇨ I hear her walk around in her slippers in the kitchen (☛ Noise of something flat hitting each other)
ぱらぱら [(1)ぱらぱら] meaning: noise rank: 3
☆ 彼は雑誌をパラパラめくって見ている ⇨ He is leafing through a magazine (☛ The sound of something very thin, like sheets of paper flapping)
じゃかじゃか [(1)じゃかじゃか] meaning: noise rank: 4
☆ 彼がギターをジャカジャカ弾いている ⇨ He is playing the guitar noisily
ずぼっと [(2)ずぼっと] meaning: noise rank: 4
☆ 足が地面の穴にずぼっとはまった ⇨ My foot fell into a hole in the ground (☛ Something goes into, or out of, a hole with a force and a loud air noise)
ぺたぺた [(1)ぺたぺた] meaning: noise rank: 4
☆ ペタペタという足音が聞こえた ⇨ I heard pitter-pattering footsteps
► 動詞
騒ぐ [(2)さわぐ] meaning: noise rank: 1
☆ 大学生達が酒を飲んで騒いでいる ⇨ College kids are getting drunk and rowdy
囃し立てる [(5)はやしたてる] meaning: noise rank: 4
☆ 彼女が通り掛かると男達が囃し立てた ⇨ The men catcalled when she passed by (☛ Not limited to catcalling. Make noise by jeering, whistling, yelling, etc.)
► 名詞
雑音 [ざつおん] meaning: noise rank: 2
☆ 外部の雑音は無視しよう ⇨ Let’s ignore the outside noises
☆ この録音には雑音が入っている ⇨ This recording contains noises (☛ Undesirable noises in music, recording, etc.)
騒音 [そうおん] meaning: noise rank: 2
☆ このホテルは飛行機の騒音が酷い ⇨ The noise of airplanes are horrible in this hotel (☛ Loud noise)
物音 [(3)ものおと] meaning: noise rank: 3
☆ 外で大きな物音がした ⇨ There was a big noise outside
轟音 [ごうおん] meaning: noise rank: 4
☆ 建物が轟音を立てて崩れた ⇨ The building collapsed with a tremendous noise (☛ Extremely loud noise)
馬鹿騒ぎ [(4)ばかさわぎ] meaning: noise rank: 4
☆ 隣の家で皆酒を飲んで馬鹿騒ぎしている ⇨ Everybody is drinking and raising a ruckus next door (☛ People making a lot of noises, but usually just merrily)