► 名詞
勢い [(3)いきおい] meaning: momentum rank: 1
☆ チームはシーズン初めの勢いを失った ⇨ The team has lost the momentum of the early season
☆ 勢いが付いていて直ぐには止まれなかった ⇨ The momentum carried me and I couldn’t stop immediately
☆ 彼は酒の勢いで暴れた ⇨ He became violent with liquid courage
勢い [(3)いきおい] [勢い余って] meaning: momentum rank: 1
☆ 彼は勢い余って観客席に飛び込んだ ⇨ He couldn’t stop with too much momentum, and jumped into the stand
弾み [はずみ] meaning: momentum rank: 3
☆ 力んだ弾みにおならが出てしまった ⇨ I (unwittingly) farted when I strained myself
弾み [はずみ] [弾みが付く] meaning: momentum rank: 3
☆ 経済の回復に弾みがついた ⇨ The recovery of the economy has gained bounce, momentum
弾み [はずみ] [物の弾み] meaning: momentum rank: 3
☆ 物の弾みで余計な約束をしてしまった ⇨ I got carried away by the momentum, in the heat of the moment, and made a promise I shouldn’t have made
押せ押せ [おせおせ] meaning: momentum rank: 4
☆ チームは今押せ押せ状態だ ⇨ The team has the momentum right now
破竹 [はちく] [破竹の勢い] meaning: momentum rank: 4
☆ チームは破竹の勢いで首位に迫っている ⇨ The team is closing in on the leaders with great momentum (☛ 破竹 is about when a bamboo splits lengthwise, you can’t stop it)
余勢 [よせい] [余勢を駆る] meaning: momentum rank: 4
☆ 彼等は最近の成功の余勢を駆って多数の新製品を投入した ⇨ They rode the momentum of the recent success and launched many new products