► 動詞
改造 [かいぞう] [改造する] meaning: modify rank: 2
☆ 彼は車のエンジンを改造した ⇨ He modified the engine of the car (☛ Modify, usually machinery)
修正 [しゅうせい] [修正する] meaning: modify rank: 2
☆ 彼等は法案を大幅に修正した ⇨ They significantly revised the bill
手直し [(2)てなおし] [手直しする] meaning: modify rank: 3
☆ 少し手直ししたい所が有る ⇨ There are a couple things I want to touch up, fix (☛ Literally “hand fix”. Minor modifications)
改築 [かいちく] [改築する] meaning: modify rank: 4
☆ 彼等は台所を改築した ⇨ They remodeled their kitchen
► 成句
手 [て] [手を入れる] meaning: modify rank: 2
☆ 彼は小説の原稿に手を入れた ⇨ He modified the manuscript of his novel (☛ Note that 手入れ is “maintenance” while “手を入れる” is usually means “modify”)
手 [て] [手を加える] meaning: modify rank: 2
☆ 上手く行っているものに余計な手を加えない方が良い ⇨ It is better not tinker with what’s working. Don’t fix what’s not broken
► 名詞
改造 [かいぞう] meaning: modify rank: 2
☆ エンジンの改造は禁止されている ⇨ Modifications of the engines are prohibited (☛ Modify, usually machinery)
☆ 若者の間では改造車が人気だ ⇨ Tuned cars are popular among young people (☛ Modify, usually machinery)
修正 [しゅうせい] meaning: modify rank: 2
☆ 彼は契約の修正案を提示した ⇨ He presented a modified proposal of the contract
手直し [(2)てなおし] meaning: modify rank: 3
☆ 彼は提案に手直しを加えた ⇨ He made some modifications to his proposal (☛ Literally “hand fix”. Minor modifications)