► 動詞
混ざる [(2)まざる] meaning: mix rank: 1
☆ 水と油は混ざらない ⇨ Water and oil don’t mix
混じる [(2)まじる] meaning: mix rank: 1
☆ 彼女は男のバスケットのチームに混じってプレーした ⇨ She played in a men’s basketball team
☆ 最近白髪が混じるようになった ⇨ Recently gray hair has appeared among black hair (☛ Something exists in small quantity among something else)
☆ 鼻水に血が混じっていた ⇨ There was some blood in nasal mucus (☛ Something exists in small quantity among something else)
混ぜる [(2)まぜる] meaning: mix rank: 1
☆ 漂白剤と酢を混ぜてはいけない ⇨ You must not mix bleach with vinegar
組み合わせる [(5)くみあわせる] meaning: mix rank: 2
☆ 彼女の料理は色々な異なる要素を組み合わせている ⇨ Her cuisine mixes a lot of different elements (☛ Not meld things together, but integrate different things while maintaining the original form of each)
溶け込む [とけこむ] meaning: mix rank: 2
☆ 彼女は他に溶け込めないでいる ⇨ She hasn’t been able to blend in with others
紛れ込む [(4)まぎれこむ] meaning: mix rank: 2
☆ 大きさの違うネジが他のネジに紛れ込んでしまった ⇨ Screws with different size got mixed up with other screws (☛ An alternative, accentuated form of 紛れる)
紛れる [(3)まぎれる] meaning: mix rank: 2
☆ 大切な書類が他の書類に紛れてしまって見つからない ⇨ The important document got mixed up with other documents and I can’t find it
入り乱れる [(5)いりみだれる] meaning: mix rank: 3
☆ 双方入り乱れての大乱闘 ⇨ A big chaotic melee where people from the both sides are fighting everywhere
混合 [こんごう] [混合する] meaning: mix rank: 3
☆ 車のエンジンはガソリンと空気を混合させてから燃焼する ⇨ Car engines mix gasoline with air, and then burn it
配合 [はいごう] [配合する] [tech] meaning: mix rank: 3
☆ その薬は幾つかの成分を配合して作られている ⇨ The drug is made by combining several substances
交える [(3)まじえる] [liter] meaning: mix rank: 3
☆ 彼は冗談を交えて話した ⇨ He talked along with some jokes
☆ 私は個人的感情は交えずに話した ⇨ I spoke without mixing my personal feelings
混ぜ合わせる [(5)まぜあわせる] meaning: mix rank: 3
☆ 彼女は材料をよく混ぜ合わせた ⇨ She thoroughly mixed all the ingredients (☛ Mix until things dissolve into each other)
撹拌 [かくはん] [撹拌する] meaning: mix rank: 4
☆ 彼女は卵を撹拌した ⇨ She beat (to mix) eggs
切る [(1)きる] meaning: mix rank: 4
☆ 彼はトランプを切った ⇨ He shuffled playing cards (☛ About playing cards)
混成 [こんせい] [混成する] meaning: mix rank: 4
☆ 数カ国の選手で混成されたチーム ⇨ A team comprised of athletes from multiple countries (☛ Be comprised of mixed elements)
混線 [こんせん] [混線する] meaning: mix rank: 4
☆ 電話が混線した ⇨ The phone lines got mixed up
混入 [こんにゅう] [混入する] meaning: mix rank: 4
☆ 不純物が薬品に混入した ⇨ Impurity were introduced into the chemical solution (☛ Something undesirable to get mixed in)
混用 [こんよう] [混用する] meaning: mix rank: 4
☆ 二つの言葉は頻繁に混用される ⇨ The two words are often used interchangeably (wrongly)
折衷 [せっちゅう] [折衷する] meaning: mix rank: 4
☆ 東洋と西洋の様式を折衷した建築 ⇨ An architecture that mixed the eastern and western styles
調合 [ちょうごう] [調合する] [tech] meaning: mix rank: 4
☆ 薬剤師が薬を調合した ⇨ The pharmacist mixed several drugs (☛ Mix chemicals using scientific knowledge and strict measurements)
調剤 [ちょうざい] [調剤する] [tech] meaning: mix rank: 4
☆ 薬剤師が薬を調剤した ⇨ The pharmacist mixed ingredients to make a drug (☛ Mix chemicals, usually medications)
混信 [こんしん] [混信する] meaning: mix rank: 5
☆ (☛ Signals to get mixed up)
取り合わせる [(5)とりあわせる] meaning: mix rank: 5
☆
► 名詞
組み合わせ [くみあわせ] meaning: mix rank: 2
☆ 勝ち抜き戦の組み合わせが決まった ⇨ The matchups of the knockout stage have been set
☆ 組み合わせが自由な定食 ⇨ A combo meal with free mix choices
ごちゃ混ぜ [ごちゃまぜ] [ごちゃ混ぜにする] [coll] meaning: mix rank: 2
☆ それとこれとをごちゃ混ぜにするな ⇨ Don’t mix up this and that. Don’t treat this and that as the same
☆ 彼は別々のデータをごちゃ混ぜにしてしまった ⇨ He mixed up two different sets of data
混合 [こんごう] meaning: mix rank: 3
☆ 男女混合リレー競走 ⇨ A men and women mixed relay race
ごっちゃ [(3)ごっちゃ] [coll] meaning: mix rank: 3
☆ このネジとこのネジをごっちゃにするなよ ⇨ Don’t put these screws and these screws in the same container
配合 [はいごう] [tech] meaning: mix rank: 3
☆
まぜこぜ [まぜこぜ] [coll] meaning: mix rank: 3
☆ 話がまぜこぜになっている ⇨ The stories are all mixed up
混成 [こんせい] meaning: mix rank: 4
☆ 男女混成チーム ⇨ A gender mixed team (☛ Be comprised of mixed elements)
ごった煮 [ごったに] meaning: mix rank: 4
☆ 彼の音楽はいろんなジャンルのごった煮だ ⇨ His music is a mixed stew of different genres (☛ A stew made with whatever ingredients available)
ちゃんぽん [(1)ちゃんぽん] [coll] meaning: mix rank: 4
☆ ウィスキーと日本酒をちゃんぽんした ⇨ We had whisky and sake at the same time (☛ Usually about food)
混じり気 [まじりけ] meaning: mix rank: 4
☆ 混じり気のない酒 ⇨ A pure, nothing-mixed, rice wine
坩堝 [るつぼ] [liter] meaning: mix rank: 4
☆ 米国は人種の坩堝と言われる ⇨ US is called a melting pot of races
► 形容動詞
渾然 [こんぜん] meaning: mix rank: 4
☆ 様々な文化が渾然一体となった社会 ⇨ A society with various cultures all mixed into one
雑多 [ざった] meaning: mix rank: 4
☆ 雑多な品に溢れた店 ⇨ A store filled with all kinds of miscellaneous stuff