► 副詞
具に [(1)つぶさに] meaning: meticulous rank: 4
☆ 刑事は過去の同様な事件をつぶさに調査した ⇨ The detective meticulously researched the past similar cases
► 形容詞
木目細かい [(5)きめこまかい] meaning: meticulous rank: 3
☆ 私達の学校はきめ細かい指導を常に心がけている ⇨ Our school is always striving for detailed, meticulous, teaching (☛ Literally means “finely-textured”)
► 形容動詞
丁寧 [(1)ていねい] meaning: meticulous rank: 1
☆ 彼は細部まで丁寧に説明してくれた ⇨ He explained to me all the details without cutting corners
几帳面 [(5)きちょうめん] meaning: meticulous rank: 3
☆ 彼女は料理中に気が付いたことを几帳面に記録している ⇨ She meticulously writes down things she finds out while cooking
丹念 [(1)たんねん] meaning: meticulous rank: 3
☆ 細部まで丹念に仕上げられた装飾 ⇨ Decorations painstakingly finished to the details
綿密 [めんみつ] meaning: meticulous rank: 3
☆ 彼は綿密な調査を行った ⇨ He investigated meticulously