► 副詞
ごちゃごちゃ [(1)ごちゃごちゃ] [coll] meaning: mess rank: 1
☆ 一度に色々な事を言われて頭がごちゃごちゃになった ⇨ I was told so many different things all at the same time, and my head go messy. I got very confused
☆ 君の作った表はごちゃごちゃして解りにくい ⇨ Your chart is disorganized, complicated, and hard to understand
☆ 情報が多過ぎて頭がごちゃごちゃになった ⇨ Too much information and my head is in total confusion
目茶目茶 [めちゃめちゃ] meaning: mess rank: 3
☆ 建物は爆発でめちゃめちゃになった ⇨ The building was completely destroyed by the explosion
ぐちゃっと [ぐちゃっと] [coll] meaning: mess rank: 4
☆ トマトを間違えて踏んづけたらぐちゃっと潰れてしまった ⇨ I stepped on a tomato by accident and it got crushed (☛ Soft and moist things to get crushed with the contents splashing)
► 形容動詞
ごちゃごちゃ [(1)ごちゃごちゃ] [coll] meaning: mess rank: 1
☆ この書類はごちゃごちゃで読みにくい ⇨ This document is messy and hard to read
滅茶苦茶 [めちゃくちゃ] [coll] meaning: mess rank: 1
☆ 地震で部屋は滅茶苦茶になった ⇨ The room became a complete mess by the earthquake
☆ 彼のせいで私達の計画は滅茶苦茶になった ⇨ Our plan has been completely ruined because of him
ぐちゃぐちゃ [ぐちゃぐちゃ] [coll] meaning: mess rank: 2
☆ 道は溶けた雪でぐちゃぐちゃだ ⇨ The road is slushy, muddy, messy, with melted snow
☆ 死体はぐちゃぐちゃだった ⇨ The corpse was horribly mangled (☛ Soft things like flesh to be crushed to pulp)
どろどろ [どろどろ] meaning: mess rank: 2
☆ ドロドロの離婚劇 ⇨ A ugly, messy, divorce drama
ぼさぼさ [(2)ぼさぼさ] [coll] meaning: mess rank: 2
☆ 彼は髪がボサボサだ ⇨ His hair is dishevelled (☛ About hair)
乱雑 [らんざつ] meaning: mess rank: 4
☆