► 動詞
隠す [(2)かくす] meaning: hide rank: 1
☆ クリスマスまで子供の贈り物を隠してある ⇨ I have the gifts for the kids hidden until Christmas
☆ 何か隠された理由がありそうだ ⇨ There seems to be a hidden reason, motive
☆ 彼は何か隠している ⇨ He is hiding something
隠れる [(3)かくれる] meaning: hide rank: 1
☆ 太陽が雲に隠れている ⇨ The sun is hidden behind clouds
☆ 彼女はソファの後ろに隠れた ⇨ She hid behind a sofa
伏せる [(2)ふせる] meaning: hide rank: 2
☆ 彼は書類を机の上に伏せた ⇨ He put the document face down on the desk (so as not to be seen what is on it)
☆ 被害者の名前は伏せられている ⇨ The name of the victim is not made public
葬る [(3)ほうむる] [闇に葬る] meaning: hide rank: 2
☆ 真実は闇に葬られた ⇨ The truth was buried in the darkness, hidden
紛れ込む [(4)まぎれこむ] meaning: hide rank: 2
☆ 犯人は人混みに紛れ込んだ ⇨ The suspect disappeared into a crowd (☛ Camouflage among many of similar things)
紛れる [(3)まぎれる] meaning: hide rank: 2
☆ 虎の毛皮の模様は茂みに紛れるのに適している ⇨ Tigers fur patterns are suitable to camouflage in bushes (☛ Camouflage among many of similar things)
覆い隠す [(5)おおいかくす] meaning: hide rank: 3
☆ 彼はタオルで顔を覆い隠していた ⇨ He was covering up his face with a towel
匿う [(3)かくまう] meaning: hide rank: 3
☆ 彼は地下室に容疑者を匿っていた ⇨ He was hiding the suspect in his basement (☛ Hide someone the authority is after)
囲う [かこう] [coll] meaning: hide rank: 3
☆ 彼は二号を囲っている ⇨ He maintains another woman (secretly, by providing money) (☛ Not interchangeable with 囲む. Harbor a mistress, criminal, etc. secretly)
潜在 [せんざい] [潜在する] meaning: hide rank: 3
☆ 心に潜在する差別意識 ⇨ Prejudice hiding, existing, deep in your mind
潜伏 [せんぷく] [潜伏する] meaning: hide rank: 3
☆ その病気は長期間潜伏する ⇨ The disease stays hidden and dormant for a long time
☆ 彼は敵国に潜伏している ⇨ He has infiltrated the enemy country
潜む [(2)ひそむ] [liter] meaning: hide rank: 3
☆ 犯人は茂みに潜んでいた ⇨ The suspect was hiding behind bushes
潜める [(3)ひそめる] [liter] meaning: hide rank: 3
☆ 彼女は茂みの後ろに身を潜めた ⇨ She hid behind bushes
葬り去る [(5)ほうむりさる] meaning: hide rank: 3
☆ 真実は闇に葬り去られた ⇨ The truth was buried in the darkness, swept under the rug (☛ The alternative accentuated form of 葬る)
隠匿 [いんとく] [隠匿する] meaning: hide rank: 4
☆ 彼は不正に得た収入を隠匿していた ⇨ He has been hiding the illegally earned income
晦ます [(3)くらます] [姿を晦ます] [liter] meaning: hide rank: 4
☆ 彼は借金を背負って姿をくらました ⇨ He ran away with a large debt
忍ぶ [(2)しのぶ] meaning: hide rank: 4
☆ 彼等は人目を忍んで落ち合った ⇨ They met hiding from, avoiding, the eyes of others
潜行 [せんこう] [潜行する] meaning: hide rank: 4
☆ 病原菌は体内で潜行している ⇨ The virus is latent inside the body
包み隠す [(5)つつみかくす] meaning: hide rank: 4
☆ 包み隠さずに本当の事を話しなさい ⇨ Tell me the truth without hiding, obfuscating (☛ Literally “wrap and hide”. Usually about secrets and used as “包み隠さずに” or “包み隠さないで”)
逃げ隠れ [(2)にげかくれ] [逃げ隠れする] meaning: hide rank: 4
☆ 私は逃げ隠れしない ⇨ I won’t run nor hide (☛ Literally “run hide”)
秘する [(2)ひする] [liter] meaning: hide rank: 4
☆ 胸に秘した想い ⇨ Feelings hidden in the heart
潜まる [(3)ひそまる] meaning: hide rank: 5
☆
秘匿 [ひとく] [秘匿する] meaning: hide rank: 5
☆
► 名詞
潜在 [せんざい] meaning: hide rank: 3
☆ 潜在能力 ⇨ Hidden abilities. Untapped potentials
潜伏 [せんぷく] meaning: hide rank: 3
☆ 潜伏期間の長い感染症 ⇨ An infectious disease with a long dormant period
アジト [(1)あじと] meaning: hide rank: 4
☆ 警察は過激派のアジトを襲撃した ⇨ Police raided the secret headquarters, of the terrorists (☛ Supposedly from a russian communist term)
隠蔽 [いんぺい] meaning: hide rank: 4
☆ 隠蔽工作 ⇨
隠れ家 [(3)かくれが] meaning: hide rank: 4
☆ 警察は犯人達の隠れ家を襲撃した ⇨ Police raided the hideout of the suspects
ひた隠し [ひたかくし] meaning: hide rank: 4
☆ 彼等は結婚していたことをひた隠しにしていた ⇨ They kept it a complete secret that they had gotten married (☛ Hide with great efforts)
► 形容動詞
潜在的 [せんざいてき] meaning: hide rank: 3
☆ 潜在的な恐怖 ⇨ A subliminal fear