► 動詞
嫌う [きらう] meaning: hate rank: 1
☆ 彼は彼女にしつこく言い寄って嫌われた ⇨ He hit on her persistently and fell completely out of her favor
☆ 彼は父親のことを嫌っている ⇨ He hates his father
憎む [(2)にくむ] [liter] meaning: hate rank: 1
☆ 彼は彼を捨てた父親を憎んでいる ⇨ He loathes his father who abandoned him (☛ Hate intensely and often look for revenge)
呪う [(2)のろう] meaning: hate rank: 2
☆ 彼は自分の運命を呪った ⇨ He cursed at his own destiny
厭う [(2)いとう] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 彼女は汚れ仕事を厭わない ⇨ She won’t mind dirty jobs (☛ Hate and try to avoid. Usually used in negative as 厭わない)
忌み嫌う [(1)いみきらう] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ ネズミは疫病をもたらすとして忌み嫌われきた ⇨ Rats have been considered scourges for bringing diseases. People hate rats (☛ Hate intensely as a curse, bad luck, taboo, etc..)
疎む [(2)うとむ] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 彼女は継母に疎まれて育った ⇨ She grew up being hated by her stepmother (☛ Treat someone as unwanted)
疎んじる [(4)うとんじる] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 他に疎んじられている気がする ⇨ I feel people are avoiding, don’t like me (☛ Treat someone as unwanted)
毛嫌い [(2)けぎらい] meaning: hate rank: 3
☆ 彼女は彼のことを毛嫌いしている ⇨ She wants absolutely nothing to do with him (☛ Hate someone, not from anger, rancor, not seeking harm, revenge, but simply refuse to get involved with someone in any way)
嫌悪 [(1)けんお] [嫌悪する] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 彼女は父親を嫌悪している ⇨ She hates her father
忌む [(1)いむ] [liter] meaning: hate rank: 4
☆ 生理中の女性を忌むという風習 ⇨ Customs that hate, consider dirty, women who are having menstruation (☛ Hate intensely as a curse, bad luck, taboo, etc..)
憎悪 [(1)ぞうお] [憎悪する] [liter] meaning: hate rank: 4
☆ 彼は親を憎悪している ⇨ He hates, holds grudges against, his parents
倦む [(1)うむ] [liter] meaning: hate rank: 5
☆
► 名詞
苦 [く] [苦にする] [liter] meaning: hate rank: 2
☆ 彼女は汚れ仕事を苦にしない ⇨ She doesn’t mind dirty work
嫌われ者 [きらわれもの] meaning: hate rank: 3
☆ 彼は職場の嫌われ者だ ⇨ He is disliked by everybody in the workplace
嫌悪 [(1)けんお] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 嫌悪を感じる ⇨
自己嫌悪 [(3)じこけんお] meaning: hate rank: 3
☆ 私は大失敗して自己嫌悪に陥った ⇨ I made a huge blunder and fell into self-hate
憎しみ [にくしみ] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 彼は虐待をした両親に対する憎しみに満ちていた ⇨ He was filled with hatred toward his parents who abused him (☛ Intense hatred and grudge)
目の敵 [めのかたき] [目の敵にする] meaning: hate rank: 3
☆ 上司は彼を目の敵にしている ⇨ The boss is singling him out for attack
憎悪 [(1)ぞうお] [liter] meaning: hate rank: 4
☆
► 形容詞
憎い [(2)にくい] [liter] meaning: hate rank: 2
☆ 私は酒で家庭を破壊した父親が憎い ⇨ I loathe my father who destroyed our family with his drinking (☛ Intense hatred and grudge)
疎ましい [(4)うとましい] [liter] meaning: hate rank: 3
☆ 彼女は息子の嫁を疎ましく思っている ⇨ She hates her daughter-in-law
► 形容動詞
嫌い [きらい] [大嫌い] [coll] meaning: hate rank: 1
☆ あんたなんか大っ嫌い！ (だいっきらい) ⇨ I hate you! (☛ Can sound juvenile)