► 副詞
ぐんぐん [(1)ぐんぐん] [coll] meaning: grow rank: 2
☆ 彼は高校生になって背がぐんぐん伸びた ⇨ He got taller and taller when he started going to high school
すくすく [(1)すくすく] meaning: grow rank: 3
☆ すくすく成長している赤ちゃん ⇨ A baby growing healthily (☛ About babies)
にょきにょき [(1)にょきにょき] meaning: grow rank: 4
☆ 筍がにょきにょき生えている ⇨ Bamboo shoots are growing rapidly (☛ Thick linear things to grow rapidly)
► 動詞
成長 [せいちょう] [成長する] [liter] meaning: grow rank: 1
☆ うちの子供達は立派に成長した ⇨ Our children have grown up to be good adults
☆ 彼の事業は数年で大きく成長した ⇨ His business has grown significantly in a few years
育つ [(2)そだつ] meaning: grow rank: 1
☆ この国では民主主義は育たない ⇨ Democracy won’t develop in this country
☆ 子供達は元気に育っている ⇨ The kids are growing up healthy
育てる [(3)そだてる] meaning: grow rank: 1
☆ 彼は事業を育てることに懸命だ ⇨ He is working hard to grow his business
伸ばす [(2)のばす] meaning: grow rank: 1
☆ それぞれの子供の個性を伸ばすことが大切だ ⇨ It is important to let each kid’s unique character grow
☆ 彼女は最近髪を伸ばしている ⇨ She’s letting her hair grow recently
伸びる [(2)のびる] meaning: grow rank: 1
☆ 彼の髭が伸びている ⇨ His beard is scruffy
☆ 彼はこの一年で20センチも身長が伸びた ⇨ He’s grown 20 cms in height in the last one year
☆ 新製品の売上が伸びていない ⇨ The sales of the new product are not growing
☆ 芝生が伸び放題になっている ⇨ The lawn is growing out of control
生える [(2)はえる] meaning: grow rank: 1
☆ トカゲの尻尾は切れてもまた生える ⇨ Lizards tails will grow again when cut off
☆ ホクロから毛が生えている ⇨ A hair is growing from a mole
☆ 庭にあっと言う間に雑草が生えた ⇨ Weeds grew in the yard very quickly (☛ Grow from zero)
☆ 赤ちゃんに歯が生えてきた ⇨ Teeth are growing for the baby. The baby is teething (☛ Grow from zero)
生る [(1)なる] meaning: grow rank: 2
☆ 木にリンゴが生っている ⇨ Apples are growing on a tree
生やす [(2)はやす] meaning: grow rank: 2
☆ 彼は髭を生やしている ⇨ He wears, grows, a mustache
☆ 根を生やす ⇨
生い茂る [(4)おいしげる] [liter] meaning: grow rank: 3
☆ 樹木が鬱蒼と生い茂っている ⇨ Trees are growing very densely
茂る [(2)しげる] meaning: grow rank: 3
☆ 森には木々が鬱蒼と茂っていた ⇨ Trees were growing densely in the forest (☛ Grow densely)
発育 [はついく] [発育する] meaning: grow rank: 3
☆ 最近の子供は発育するのが早い ⇨ The kids today grow up faster (☛ Grow, especially physically)
繁殖 [はんしょく] [繁殖する] [tech] meaning: grow rank: 3
☆ ばい菌が繁殖するのに適した環境 ⇨ The optimum environment for germs to proliferate (☛ About microorganism)
芽生える [(3)めばえる] meaning: grow rank: 3
☆ 二人の間に愛が芽生えた ⇨ Love has sprouted between the two (☛ Usually used figuratively)
嵩む [かさむ] [coll] meaning: grow rank: 4
☆ 車の修理代がかさんだ ⇨ The car repair costs have mounted
伸展 [しんてん] [伸展する] meaning: grow rank: 4
☆ 事業は大きく伸展した ⇨ The business has grown and expanded significantly
自生 [じせい] [自生する] meaning: grow rank: 4
☆ この植物は固有種ではないが今は自生している ⇨ This plant was not a native species but it is growing naturally now
醸成 [じょうせい] [醸成する] meaning: grow rank: 4
☆ 経営陣は労働者の間に信頼を醸成することに努力してきた ⇨ The management has been working to foster trust between the workers and them
培う [(3)つちかう] [liter] meaning: grow rank: 4
☆ 子供の好奇心を培うのは大人の責任だ ⇨ It is adults’ responsibility to grow children’s curiosity
培養 [ばいよう] [培養する] meaning: grow rank: 4
☆ 彼等は研究のために細菌を培養している ⇨ They’re culturing bacteria for research
肥大 [ひだい] [肥大する] [tech] meaning: grow rank: 4
☆ 腫瘍が肥大している ⇨ The tumor has grown large (☛ Grow abnormally)
密生 [みっせい] [密生する] meaning: grow rank: 4
☆ 植物が密生した森 ⇨ A forest where plants are growing extremely densely (☛ Grow densely)
産す [(1)むす] meaning: grow rank: 4
☆ 苔の産した岩 ⇨ A rock with moss growing on
芽吹く [(2)めぶく] meaning: grow rank: 4
☆ 春になって草木が芽吹き始めた ⇨ Spring has come and plants have started budding
養殖 [ようしょく] [養殖する] meaning: grow rank: 4
☆ 彼等は鰻を養殖している ⇨ They grow eels (☛ Grow marine products)
生い育つ [(4)おいそだつ] meaning: grow rank: 5
☆
► 名詞
成長 [せいちょう] meaning: grow rank: 1
☆ 子供の成長を見るのが楽しみだ ⇨ I enjoy watching the growth of my children
☆ 経済成長 ⇨ Economic growth
発育 [はついく] meaning: grow rank: 3
☆ この子は発育が遅れている ⇨ This child is behind in growth (☛ Grow, especially physically)
繁殖 [はんしょく] [tech] meaning: grow rank: 3
☆ (☛ About microorganism)
手離れ [(2)てばなれ] meaning: grow rank: 4
☆ うちの子供はもう手離れしている ⇨ My kids are all grown and independent (☛ Literally “leave hands”)
養殖 [ようしょく] meaning: grow rank: 4
☆ 鯉の養殖場 ⇨ A carp fish farm (☛ Grow marine products)
► 形容詞
大きい [(3)おおきい] [大きくなる] [coll] meaning: grow rank: 1
☆ うちの子供も随分大きくなった ⇨ My kids have grown a lot