► 動詞
行く [(2)いく] meaning: go rank: 1
☆ 彼女は食料品を買いに行った ⇨ She’s gone to buy groceries
☆ 私は電車で仕事に行く ⇨ I go to work by train
☆ 私達はラーメンを食べに行った ⇨ We went out to get some ramen
☆ 計画は思った通りに行かなかった ⇨ The plan didn’t go as expected
☆ 鍵がどこか行っちゃった ⇨ The key has gone somewhere. The key is missing. I can’t find the key
行く [(2)いく] [旨く行く] meaning: go rank: 1
☆ 何回試しても旨く行かない ⇨ No matter how many times I try it doesn’t go well
☆ 全て旨く行ってホッとした ⇨ Everything went well and I am relieved
行ける [いける] [行く] meaning: go rank: 1
☆ 仕事があるから今日は行けない ⇨ I got work so I can’t go today (☛ Can go)
☆ 行ける所まで行こう ⇨ Let’s go as far as we can go (☛ Can go)
行く [(2)ゆく] [liter] meaning: go rank: 1
☆ 我が道を行く ⇨ I go my way (☛ The real correct pronunciation of いく, even though in the modern conversations いく is almost always used)
いらっしゃる [(4)いらっしゃる] [coll] [respect] meaning: go rank: 2
☆ どちらへいらっしゃるんですか？ ⇨ Where are you going?
渡る [わたる] [liter] meaning: go rank: 2
☆ 彼は米国に渡った ⇨ He went, immigrated, to the US
出勤 [しゅっきん] [出勤する] meaning: go rank: 3
☆ 彼は土日も出勤している ⇨ He is going to work even on weekends (☛ Go to work, arrive at the workplace)
出社 [しゅっしゃ] [出社する] meaning: go rank: 3
☆ 彼は未だ出社していない ⇨ He still has not come to his office (☛ Go to work, arrive at the workplace)
出動 [しゅつどう] [出動する] meaning: go rank: 3
☆ 消防隊が火事現場に出動した ⇨ The firefighters were mobilized to the scene of fire (☛ Military, police, firefighters to go to the scene)
通行 [つうこう] [通行する] [liter] meaning: go rank: 3
☆ 車が通行している人達に突っ込んだ ⇨ A car ran into people walking by
繰り出す [(3)くりだす] meaning: go rank: 4
☆ 皆で夜の街に繰り出した ⇨ Our big group went to the town in the evening (☛ Go somewhere in droves)
しけこむ [しけこむ] [coll] meaning: go rank: 4
☆ あの二人はホテルの部屋にしけこんだ ⇨ Those two disappeared into a hotel room (☛ A man and a woman to go somewhere to have sex)
行き交う [(3)ゆきかう] [liter] meaning: go rank: 4
☆ 街を行き交う人々 ⇨ People who pass by in the city
► 名詞
出勤 [しゅっきん] meaning: go rank: 3
☆ 彼は出勤途中に事故に遭った ⇨ He had an accident on his way to work (☛ Go to work, arrive at the workplace)
出動 [しゅつどう] meaning: go rank: 3
☆ 県は軍に出動要請をした ⇨ The prefecture requested the military to be mobilized (☛ Military, police, firefighters to go to the scene)
通行 [つうこう] [liter] meaning: go rank: 3
☆ この道は一方通行だ ⇨ This is a one-way street
無駄足 [むだあし] meaning: go rank: 4
☆ 店まで行ったが閉まっていて無駄足を踏んだ ⇨ I went to the store but it was closed, and it was a waste of time (☛ Literally “wasted feet”. Go somewhere and come back empty-handed)
► 接尾辞
行き [いき] meaning: go rank: 2
☆ 東京行きの列車 ⇨ A Tokyo-bound train