► 副詞
くりくり [(1)くりくり] [coll] meaning: eye rank: 3
☆ 目がくりくりした可愛い女の子 ⇨ A cute girl with big lively eyes (☛ Always about eyes and in a positive sense)
► 名詞
目 [め] meaning: eye rank: 1
☆ 子供の目で見た世界 ⇨ The world seen through children’s eyes
☆ 彼女は茶色の目をしている ⇨ She has brown eyes
目 [め] [目が有る] meaning: eye rank: 1
☆ 彼は競走馬を見る目が有る ⇨ He is a good judge of racing horses
目 [め] [目が無い] meaning: eye rank: 1
☆ 彼は人を見る目が無い ⇨ He doesn’t have eye for people, not a good judge of character
目 [め] [目を離す] meaning: eye rank: 1
☆ ちょっと目を離した隙に犬が逃げた ⇨ I took my eyes off for a second and my dog ran away
視線 [しせん] meaning: eye rank: 2
☆ 僕は彼女の冷たい視線を感じた ⇨ I felt cold stares from her
☆ 彼女は男達の視線を一身に集めている ⇨ She has every guys looking at her
☆ 彼女は他人の視線を気にし過ぎだ ⇨ She worries too much about people’s eyes (☛ Literally means “line of sight”)
瞳 [ひとみ] [liter] meaning: eye rank: 2
☆ 子供達のつぶらな瞳 ⇨ Shining eyes of children (☛ Eyes as a window to the soul)
眼差し [まなざし] meaning: eye rank: 2
☆ 彼は皆から冷たい眼差しを浴びた ⇨ He got cold stares from everybody
☆ 彼女はスターを羨望の眼差しで見つめた ⇨ She looked at the star with envious eyes
垂れ目 [たれめ] meaning: eye rank: 3
☆ 彼女は垂れ目で可愛い ⇨ She is pretty with smiley eyes (☛ The outer edges of eyes are going downward)
吊り目 [つりめ] meaning: eye rank: 3
☆ 欧米人がアジア人の典型だと勘違いしている吊り目のアジア人は実際は殆どいない ⇨ There are few Asians with slanted eyes westerners mistake as typical Asians (☛ The outer edges of eyes are going upward)
肉眼 [にくがん] meaning: eye rank: 3
☆ それは肉眼では見えない ⇨ You can’t see that with naked eyes
人目 [ひとめ] meaning: eye rank: 3
☆ そんなに人目を気にする必要はないんじゃない？ ⇨ I don’t think you have to worry about other’s eyes that much (☛ Eyes of others)
目玉 [めだま] [coll] meaning: eye rank: 3
☆ 彼は目玉が大きい ⇨ He has big eyeballs
横目 [よこめ] meaning: eye rank: 3
☆ 彼女は彼を横目で見いてた ⇨ She was looking at him with a sideways glance
老眼 [ろうがん] meaning: eye rank: 3
☆ 五十才くらいになると殆どの人は老眼になる ⇨ Most people get presbyopia around 50
薄目 [うすめ] meaning: eye rank: 4
☆ 彼は薄目を開けて見ていた ⇨ He was looking by not completely closing his eyes (☛ Not squinting, but rather not completely closing one’s eyes while pretending to do so)
眼球 [がんきゅう] [tech] meaning: eye rank: 4
☆ 眼球 ⇨ An eyeball
伏し目 [ふしめ] meaning: eye rank: 4
☆ 彼女はいつも伏し目がちだ ⇨ She is always looking downward (☛ Downcast eyes)
眼 [(1)まなこ] meaning: eye rank: 4
☆ どんぐり眼 ⇨ Big round eyes
目頭 [(2)めがしら] [目頭が熱くなる] meaning: eye rank: 4
☆ 感動で思わず目頭が熱くなった ⇨ The corners of my eyes got hot with emotions (☛ The tingling sensation when tears are coming out)
目尻 [(1)めじり] [目尻を下げる] meaning: eye rank: 4
☆ 彼は水着の若い娘達を見て目尻を下げた ⇨ He lowered the corners of his eyes, grinned like an idiot, watching young girls in swimsuits (☛ The outer corner of eye)
☆ 彼は遊ぶ孫を見て目尻を下げた ⇨ He lowered the corners of his eyes, smiled warmly, watching his grandkids play (☛ The outer corner of eye)
目線 [めせん] meaning: eye rank: 4
☆ 専門家の目線で見た意見 ⇨ An opinion seen from the eyes of an expert (☛ Newer usage, mainly among younger people)
目付き [(1)めつき] meaning: eye rank: 4
☆ 彼は目付きが悪い ⇨ He has a menacing stare (☛ In Asia staring at someone is considered a challenge to fight)
目許 [めもと] meaning: eye rank: 4
☆
物貰い [(3)ものもらい] meaning: eye rank: 4
☆ ものもらいができてしまった ⇨ I got an eye stye
裸眼 [らがん] meaning: eye rank: 4
☆ 裸眼視力 ⇨ Vision without correction (☛ Eyesight without correction. English “naked eye” is “肉眼”)