► 副助詞
等 [(1)など] [liter] meaning: dismissal rank: 2
☆ お前の助けなど必要無い ⇨ I don’t need your help
☆ そんな事などどうでもいい ⇨ I can’t care less about such things
☆ 全てを三日で完了する事など到底不可能だ ⇨ It is absolutely impossible to complete everything in 3 days
☆ 心配などしていない ⇨ I’m not worried at all
なんか [(1)なんか] [coll] meaning: dismissal rank: 2
☆ あんたなんか大嫌い！ ⇨ I hate you! (☛ Interchangeable with なんて)
☆ お前の相手なんかしている暇はない ⇨ I don’t have time to deal with someone like you (☛ Interchangeable with なんて)
☆ ビキニなんか恥ずかしくて着られない ⇨ I am too embarrassed to wear bikinis (☛ Interchangeable with なんて)
☆ お前なんかと遊んでいる暇はない ⇨ I don’t have time to play with someone like you (☛ Not interchangeable with なんて when followed by another 助詞)
☆ お前なんかに出来るわけがない ⇨ There is no way someone like you can do it (☛ Not interchangeable with なんて when followed by another 助詞)
なんて [なんて] [coll] meaning: dismissal rank: 2
☆ 人なんて当てにならない ⇨ People are not trustworthy. You cannot count on people (☛ Interchangeable with なんか)
☆ 謝罪なんて要らない ⇨ I don’t need apology. Apology doesn’t mean anything (☛ Interchangeable with なんか)
☆ あなたのことを騙そうなんてしていない ⇨ There is no way I’ve tried to deceive you (☛ Not interchangeable with なんか)
☆ 御礼もしないなんてふざけている ⇨ It is outrageous he, she, doesn’t even thank us (☛ Not interchangeable with なんか)
☆ 明日までにやるなんてとても無理だ ⇨ There is no way we get this done by tomorrow (☛ Not interchangeable with なんか)
☆ 諦めるなんて考えたこともない ⇨ I never even thought about giving up (☛ Not interchangeable with なんか)
► 終助詞
や [や] [coll] [casual] meaning: dismissal rank: 1
☆ これでいいや ⇨ This is good enough (☛ Usually used when talking to yourself)
☆ その時はもうどうでもいいやと思った ⇨ At that moment I thought “I don’t care anymore” (☛ Usually used when talking to yourself)
☆ なんだ、つまんないや ⇨ Oh well, that’s a bummer (☛ Usually used when talking to yourself)
► 成句
じゃん [じゃん] [ではないか] [coll] [peer] meaning: dismissal rank: 2
☆ そんなに文句言わなくてもいいじゃん ⇨ You don’t have to bitch and moan like that
☆ そんなのお前に関係ないじゃん ⇨ That’s none of your business
☆ そんなのどうでもいいじゃん ⇨ Who cares what it is about
☆ 嫌なら止めればいいじゃん ⇨ Don’t do it if you don’t wanna do it
でしょ [でしょ] [でしょう] [coll] [peer] meaning: dismissal rank: 2
☆ どうしようと私の勝手でしょ ⇨ What to do with it is my business (☛ A shortened でしょう)
► 形容詞
無い [ない] [coll] meaning: dismissal rank: 1
☆ そんなのどうでもいいじゃない ⇨ Who cares what it is about
☆ 嫌なら止めればいいじゃない ⇨ Don’t do it if you don’t wanna do it