► 動詞
あしらう [(3)あしらう] meaning: dismiss rank: 2
☆ 彼は彼女に好きだと伝えたが軽くあしらわれた ⇨ He told her that he was in love with her, but got brushed off
☆ 私は上司に抗議したが、簡単にあしらわれた ⇨ I protested to my boss but (my protest) got quickly dismissed
解雇 [(1)かいこ] [解雇する] [liter] meaning: dismiss rank: 3
☆ 彼は会社に解雇された ⇨ He was laid off by the company
解く [(1)とく] [liter] meaning: dismiss rank: 3
☆ 彼は職を解かれた ⇨ He was relieved of his post
足蹴 [あしげ] [足蹴にする] meaning: dismiss rank: 4
☆ 私は彼に助けを求めたが足蹴にされた ⇨ I asked him for help but got kicked, he dismissed me mercilessly (☛ Always used figuratively)
一蹴 [いっしゅう] [一蹴する] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は私の申し入れを一蹴した ⇨ He dismissed my offer with one kick, brushed off (☛ Literally “one kick”)
降ろす [(2)おろす] [coll] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は番組の司会を降ろされた ⇨ He was relieved of the host job of the program
解任 [かいにん] [解任する] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は社長を解任された ⇨ He was dismissed from the position of CEO (☛ Dismiss from a post, but not from the organization)
罷免 [ひめん] [罷免する] meaning: dismiss rank: 4
☆ 裁判官は弾劾され罷免された ⇨ The judge was impeached and dismissed (☛ Dismiss someone from a public post )
免職 [めんしょく] [免職する] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は懲戒免職された ⇨ He was dismissed for a disciplinary reason (☛ Dismiss from work)
免訴 [(1)めんそ] [免訴する] [tech] meaning: dismiss rank: 5
☆ (☛ Charges to be dismissed because of changes of law, pardons, statute of limitations)
► 成句
首 [(2)くび] [首が飛ぶ] [coll] meaning: dismiss rank: 2
☆ この様子だと経営陣の首が飛ぶだろう ⇨ At this rate the heads of the management will fly, they will be axed
袖 [(2)そで] [袖にする] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼女は恋人に袖にされた ⇨ She was dumped by her boyfriend
鼻 [はな] [鼻であしらう] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は私の申入れを鼻であしらった ⇨ He rejected my offer at the tip of his nose, scoffed at my offer
鼻先 [はなさき] [鼻先であしらう] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は私の申入れを鼻先であしらった ⇨ He rejected my offer at the tip of his nose, scoffed at my offer
► 名詞
首 [(2)くび] [coll] meaning: dismiss rank: 2
☆ お前は首だ ⇨ You’re fired
☆ 彼は仕事を首になった ⇨ He’s got fired from his job
首 [(2)くび] [首にする] [coll] meaning: dismiss rank: 2
☆ 会社は彼を首にした ⇨ The company fired him
首 [(2)くび] [首になる] [coll] meaning: dismiss rank: 2
☆ 彼は会社を首になった ⇨ He was fired from the company
御払い箱 [おはらいばこ] meaning: dismiss rank: 3
☆ シーズンの途中でチームは監督を御払い箱にした ⇨ The team got rid of the manager in the mid season
☆ 彼は会社でお払い箱になった ⇨ He was fired from the company
解雇 [(1)かいこ] [liter] meaning: dismiss rank: 3
☆ 彼は会社を不当解雇で訴えた ⇨ He sued the company for a wrongful termination
一笑 [いっしょう] [一笑に付する] [liter] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は私の提案を一笑に付した (ふした) ⇨ He dismissed my proposal with a single snort, scoffed at it (☛ Literally means “laugh just once”)
解任 [かいにん] meaning: dismiss rank: 4
☆ 取締役会は社長の解任を決定した ⇨ The board of directors decided on the dismissal of the CEO (☛ Dismiss from a post, but not from the organization)
免職 [めんしょく] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼は懲戒免職処分になった ⇨ He was dismissed for a disciplinary reason (☛ Dismiss from work)
► 形容動詞
無下に [(1)むげに] meaning: dismiss rank: 4
☆ 彼等の要請を無下に断るわけにはいかない ⇨ We cannot just reject their request flatly