► 動詞
懸かる [(2)かかる] meaning: depend rank: 1
☆ この試合にワールドカップ出場が懸かっている ⇨ The World Cup qualification is at stake for this game
☆ 全ては彼に懸かっている ⇨ Everything depends on him
☆ 新製品の成功に会社の命運が懸かっている ⇨ The fate of the company depends on the new product
頼る [(2)たよる] meaning: depend rank: 1
☆ その団体は献金に頼っている ⇨ That organization is relying on donation
☆ 彼は頼る人が誰もいない ⇨ He has nobody to lean on
☆ 彼は頼れる人だ ⇨ He’s someone you can count on
依る [(2)よる] meaning: depend rank: 1
☆ 人に依って感じ方は違う ⇨ How it is perceived depends on each person
☆ 場合に依ってはそうするかもしれない ⇨ We might do so depending on the circumstance
☆ 天候に依って試合の開始時間は変わるかも知れない ⇨ The start time of the game could change depending on the weather
☆ 尊厳死の扱いは国に依って異なる ⇨ Euthanasia is handled differently depending on countries
☆ 買うか買わないかは値段に依る ⇨ Whether I buy it or not, it depends on the price
寄生 [きせい] [寄生する] meaning: depend rank: 3
☆ 社会福祉に寄生している連中 ⇨ Those living off the social welfare system
託する [(3)たくする] [liter] meaning: depend rank: 3
☆ 彼は子供に夢を託した ⇨ He hung his hope on his children
☆ 彼等は最後の戦いに望みを託した ⇨ They pinned all their hope on the final battle
当て込む [(3)あてこむ] meaning: depend rank: 4
☆ 彼等は経済波及効果を当て込んでプロ野球チームを招聘しようとしている ⇨ They are trying to bring in a pro baseball team hoping for the economic ripple effect (☛ Hope for and count on something in the future)
従属 [じゅうぞく] [従属する] meaning: depend rank: 4
☆ 多くの小国は大国に従属せざるを得ない ⇨ Many small countries have no option but depend on big countries
► 成句
脛 [(2)すね] [親の脛を齧る] meaning: depend rank: 2
☆ 彼は未だ親の脛をかじっている ⇨ He is still living off his parents (☛ Literally means to “chew on parent’s shins”)
綱 [つな] [頼みの綱] meaning: depend rank: 3
☆ 日本の防衛は米国が頼みの綱だ ⇨ The defense of Japan is dependent of the US (☛ Literally means “a rope that you count on”)
よりけり [(2)よりけり] meaning: depend rank: 3
☆ 場合によりけりだ ⇨ It depends on the situation
☆ 契約するかは条件によりけりだ ⇨ It depends on the conditions if I sign a new contract
おんぶ [(1)おんぶ] [おんぶにだっこ] [coll] meaning: depend rank: 4
☆ あいつは何でも他人におんぶにだっこだ ⇨ He is carried and held by others. He relies on others and doesn’t do anything himself
► 名詞
依存 [いそん] meaning: depend rank: 2
☆ 彼は未だに経済的に親に依存している ⇨ He is still financially dependent of his parents
☆ 薬物依存 ⇨ Drug dependence
次第 [(1)しだい] meaning: depend rank: 2
☆ それは君次第だ ⇨ It is up to you
☆ 何事も金次第だ ⇨ Everything depends on money. Money changes everything
☆ 試合が出来るかどうかは天候次第だ ⇨ It all depends on the weather if we can play the game
頼み [たのみ] meaning: depend rank: 2
☆ 頼みの戦車部隊が敵に撃破された ⇨ The tank brigade we depended on got destroyed by the enemy
頼り [(1)たより] [頼りにする] meaning: depend rank: 2
☆ 君のことを頼りにしているぞ ⇨ I am counting on you
頼り [(1)たより] [頼りになる] meaning: depend rank: 2
☆ 彼はいざという時頼りになる ⇨ You can count on him in case of emergency
頼みの綱 [たのみのつな] meaning: depend rank: 4
☆ 頼みの綱だった抑えの投手が得点を許してしまった ⇨ Our savior closer ended up allowing scores (☛ Literally “rope you rely on”)
他力本願 [(4)たりきほんがん] meaning: depend rank: 4
☆ チームのワールドカップ出場は他力本願状態だ ⇨ The team’s chance to qualify for World Cup depends on others. They cannot control their own destiny