► 動詞
掛かる [(2)かかる] meaning: cover rank: 1
☆ 山頂に雲が掛かっている ⇨ Clouds are covering the top of the mountain
☆ 濃い霧が掛かっていて良く見えない ⇨ Dense fog is covering, in, the air and you can’t see well
隠す [(2)かくす] meaning: cover rank: 1
☆ 彼女は胸を手で隠した ⇨ She covered her breasts with hands (☛ Cover so as not to be discovered or seen. For protection 覆う is used)
掛ける [(2)かける] meaning: cover rank: 1
☆ 彼女は寝ている子供に毛布を掛けた ⇨ She put a blanket over her sleeping child
☆ 薪の上にタープが掛けてある ⇨ A tarp is put over firewood
被る [(2)かぶる] meaning: cover rank: 1
☆ 全然使わないで埃を被ったままのギター ⇨ A guitar not played and collecting dust
☆ 彼はタオルを頭から被ってベンチに座っている ⇨ He’s sitting on a bench with a towel over his head
塞ぐ [ふさぐ] meaning: cover rank: 1
☆ 彼は彼女の口を手で塞いだ ⇨ He covered her mouth with his hand
☆
覆う [おおう] meaning: cover rank: 2
☆ 彼女は顔を手で覆った ⇨ She covered her face with hands
まみれる [(3)まみれる] meaning: cover rank: 2
☆ 彼等は汗にまみれて働いている ⇨ They are working covered in sweat (☛ Covered in something dirty)
☆ 政界は腐敗にまみれている ⇨ The political world is filled with corruption (☛ Covered in something dirty)
被さる [(3)かぶさる] meaning: cover rank: 3
☆ 窓には覆いが被さっていて中は見えなかった ⇨ The window was covered and I couldn’t see the inside
被せる [(3)かぶせる] meaning: cover rank: 3
☆ 彼女は彼のチンポにコンドームを被せた ⇨ She covered his cock with a condom, put a condom on (☛ Cover with something tight fitting)
巻く [(2)まく] meaning: cover rank: 3
☆ 被害者は煙に巻かれて逃げ遅れた ⇨ The victims got enveloped by smoke and failed to escape
まぶす [(2)まぶす] meaning: cover rank: 3
☆ 彼女は餅に黄粉をまぶした ⇨ She covered mochi with kinako (☛ Put powder so that it covers the entire surface)
網羅 [(1)もうら] [網羅する] meaning: cover rank: 3
☆ この教材は技術用語から俗語まで全てを網羅している ⇨ This teaching material covers everything from technical terms to slangs (☛ Cover the entire range thoroughly)
覆い被さる [(6)おおいかぶさる] meaning: cover rank: 4
☆ 彼は子供の上に覆い被さった ⇨ He covered his child with his body
覆い被せる [(6)おおいかぶせる] meaning: cover rank: 4
☆ 彼は薪木にタープを覆い被せた ⇨ He put a tarp over firelogs
おっ被せる [(5)おっかぶせる] [coll] meaning: cover rank: 4
☆ 彼は部下に責任をおっ被せた ⇨ He threw all the blames over his subordinate (☛ Blanket something over something or someone carelessly)
被覆 [ひふく] [被覆する] meaning: cover rank: 4
☆ 絶縁体で被覆した電線 ⇨ A electrical cable covered with insulation
► 名詞
表紙 [ひょうし] meaning: cover rank: 2
☆ 本の表紙 ⇨ A book cover
覆い [(3)おおい] meaning: cover rank: 3
☆ 彼は薪木に覆いを被せた ⇨ He put a tarp over firelogs
► 接尾辞
まみれ [(1)まみれ] meaning: cover rank: 3
☆ 子供達が泥まみれになって帰ってきた ⇨ The kids came home covered in mud (☛ Usually covered in something filthy)
☆ 汚職まみれの政治家 ⇨ A politician deep in corruption (☛ Usually covered in something filthy)
みどろ [(1)みどろ] meaning: cover rank: 4
☆ 彼は血みどろで倒れていた ⇨ He was lying on the ground covered in blood (☛ Usually covered in liquid)
☆ 彼等は汗みどろで働いている ⇨ They’re are working covered in sweat (☛ Usually covered in liquid)