► 副詞
とにかく [(1)とにかく] [coll] meaning: anyway rank: 1
☆ とにかく一度やってみよう ⇨ Let’s give it a shot anyway
☆ 何でも良いからとにかく早くしろ ⇨ Whatever and however, just do it quick
ともかく [(1)ともかく] [coll] meaning: anyway rank: 2
☆ ともかく一度やってみよう ⇨ Let’s give it a shot anyway
どうせ [どうせ] [coll] meaning: anyway rank: 2
☆ どうせ死ぬならやりたいことをやってから死ぬほうが良い ⇨ You die anyway, then it is better to do what you really want first (☛ Always with negative connotations)
☆ 彼を説得しようとしてもどうせ無理だ ⇨ Even if you try to persuade him, it won’t work anyway (☛ Always with negative connotations)
どの道 [どのみち] [coll] meaning: anyway rank: 2
☆ 今から急いでもどの道間に合わない ⇨ Even if you hurry up now, you won’t make it anyway
☆ 宝くじを買ってもどの道当たらない ⇨ You never win anyway even if you buy lottery tickets
とにもかくにも [(1)とにもかくにも] [coll] meaning: anyway rank: 3
☆ とにもかくにも現場に行ってみないと何も分からない ⇨ We won’t know anything unless we go to the site
ともあれ [(1)ともあれ] meaning: anyway rank: 3
☆ ともあれ仕事は一応終わった ⇨ The work has been done anyway, one way or the other
どっち道 [どっちみち] [coll] meaning: anyway rank: 3
☆ 今から行ってもどっち道間に合わない ⇨ Even if we leave now we won’t make it anyway (☛ A variation of どのみち)
► 成句
拘らず [(4)かかわらず] [liter] meaning: anyway rank: 2
☆ 確定申告は収入の有無に拘らずしなくてはいけない ⇨ You have to do tax return whether you had income or not
► 接続詞
何れにしろ [いずれにしろ] [liter] meaning: anyway rank: 2
☆ 何れにしろやらなくてはいけないことに変わりはない ⇨ In either way we still have to do it
何れにせよ [(5)いずれにせよ] [liter] meaning: anyway rank: 2
☆ 何れにせよ結果は同じだ ⇨ In either way the results will be the same