► 副詞
更に [(1)さらに] [liter] meaning: again rank: 1
☆ 断ったのに彼は更に勧めてくる ⇨ I already declined, but he recommends it yet again
再び [ふたたび] [liter] meaning: again rank: 1
☆ 両国は再び決勝で対決した ⇨ The two countries faced each other again in the final
又 [(2)また] [coll] meaning: again rank: 1
☆ ではまた ⇨ Well, (see you) again
☆ また？ ⇨ Again?
☆ また来ますよ ⇨ I will stop by again
☆ 巨人はまた阪神に負けた ⇨ The Giants lost to Hanshin again
☆ 車がまた壊れた ⇨ My car broke down again
改めて [(3)あらためて] [polite] meaning: again rank: 2
☆ また改めて御伺い致します ⇨ I will come visit you again
二度と [(2)にどと] meaning: again rank: 2
☆ この製品は二度と買わない ⇨ I will never buy this product ever again (☛ Always as “never again”)
☆ 二度と同じ過ちを繰り返すな ⇨ Never make the same mistake ever again (☛ Always as “never again”)
又々 [またまた] meaning: again rank: 2
☆ 彼は又々同じ失敗をした ⇨ He made the same mistake yet again (☛ An accentuated form of また)
重ねて [かさねて] [liter] meaning: again rank: 3
☆ 重ねて御願い申し上げます ⇨ I implore you once again
又も [(2)またも] [liter] meaning: again rank: 3
☆ 彼等は又も決勝で破れた ⇨ They lost again in the final (☛ Something undesirable to happen yet again)
又もや [(2)またもや] [liter] meaning: again rank: 3
☆ ロケットの打上げは又もや延期された ⇨ The rocket launch has been postponed yet again (☛ Something undesirable to happen yet again)
又しても [(2)またしても] meaning: again rank: 4
☆ チームは又しても予選で敗退してしまった ⇨ The team got eliminated in the qualifier yet again (☛ Something undesirable to happen yet again)
► 名詞
再度 [(1)さいど] [liter] meaning: again rank: 2
☆ 彼は世界記録に再度挑戦した ⇨ He attempted to break the world record one more time
► 接頭辞
再 [さい] meaning: again rank: 1
☆ 彼の作品は再評価されている ⇨ His works are re-evaluated, regaining appreciation
☆ 警察は事件を再調査している ⇨ The police is re-investigating the incident
☆ 資源の再利用 ⇨ Reuse, recycling, of resources