► 動詞
慣れる [(2)なれる] meaning: accustom rank: 1
☆ この地方の気候に慣れるのには時間が掛かった ⇨ It took a while to get used to the climate in this region
☆ 履き慣れた靴 ⇨ Shoes you wear often. Well-broken-in shoes
☆ 彼は外で寝袋で寝るのに慣れている ⇨ He is used to sleep in a sleeping bag outdoors
☆ 彼は慣れた手付きで子供のおむつを替えた ⇨ He changed the diapers of the baby with well-experienced hands
☆ 慣れない運動をしたら次の日体中痛くなった ⇨ I did workout I was not used to and I was sore all over the next day
☆ 目が暗闇に慣れるのに数秒掛かった ⇨ It took some seconds for my eyes to get used to the darkness
☆ 住み慣れた家 ⇨ The house I (have lived for a long time and) am comfortable with (☛ Follows 連用形 of another verb)
馴染む [(2)なじむ] meaning: accustom rank: 2
☆ 暫く履いた後やっと革靴が馴染んできた ⇨ The leather shoes finally started to feel comfortable after wearing them for a while
慣らす [(2)ならす] meaning: accustom rank: 2
☆ 泳ぐ前ににシャワーで水に体を慣らした ⇨ I had taken shower to get used to water before I started swimming
付ける [(2)つける] meaning: accustom rank: 3
☆ 子供の頃から食べ付けた料理 ⇨ The dish you have eaten since childhood (☛ Follow 連用形 of another verb)
☆ 行き付けた飲み屋 ⇨ The pub I frequent, I feel at home (☛ Follow 連用形 of another verb)
手慣れる [(3)てなれる] meaning: accustom rank: 3
☆ 彼は手慣れた様子で赤ん坊のおむつを換えた ⇨ He changed the diaper of the baby with an assured, well-experienced, way
人馴れる [ひとなれる] meaning: accustom rank: 4
☆ 人慣れた猿 ⇨ A wild monkey that is accustomed to be around humans
物慣れる [(4)ものなれる] meaning: accustom rank: 5
☆
► 名詞
慣れ [(2)なれ] meaning: accustom rank: 2
☆ それは慣れの問題だ ⇨ It’s just a matter of getting used to
☆ 慣れが危ない ⇨ Getting used to is dangerous. It’s dangerous when you start getting used to and paying less attention
► 形容動詞
不慣れ [(2)ふなれ] meaning: accustom rank: 3
☆ 急に不慣れな運動をしたので体中が痛い ⇨ My entire body is very sore because I suddenly did an exercise I am not used to