► 名詞
頂き [いただき] [coll] meaning: win rank: 4
☆ この試合は頂きだ ⇨ This game is in my hand. I am winning it
More examples:
- 早々に御返事頂き有難う御座います ⇨ Thank you very much for responding quickly
- では後ほど請求書を送らせて頂きます ⇨ OK then, please let me send you the bill later
- 蛇足ながら言わせて頂きたい ⇨ Let me say this, even though I know it is redundant
- 陰ながら応援させて頂きます ⇨ I will discreetly root for your from the shade (even though it won’t help much)
- 私共の製品をお使い頂き有難うございます ⇨ Thank you very much for using our products
- 僭越ながら一言言わせて頂きます ⇨ I know I’m not in the position, but allow me to say something
- 頂いた御菓子、美味しく頂きました ⇨ I enjoyed eating the sweets you gave me
- では改めて御質問させて頂きます ⇨ Then please allow me to ask a new, another, question
- では遠慮無く言わせて頂きます ⇨ Then allow me to tell it as it is
- 時間の都合で詳細は割愛させて頂きます ⇨ Allow me to omit the details because of the time constraint
- あなたにこの責任を取って頂きたい ⇨ I would like you to take the responsibility for this
- 事情を了解して頂き有難う御座います ⇨ Thank you for understanding the circumstances
- 御清聴頂き有難うございます ⇨ Thank you very much for listening to me
- 御多忙中御越し頂き本当に有難うございます ⇨ I really appreciate your coming when you are so busy
- 遺憾ながら選考から辞退させて頂きたく ⇨ I would like to regretfully withdraw my name from the consideration