► 名詞
頂き [いただき] [coll] meaning: win rank: 4
☆ この試合は頂きだ ⇨ This game is in my hand. I am winning it
More examples:
- 毎度お引き立て頂き本当に有難うございます ⇨ I really appreciate your having been supporting us
- 陰ながら応援させて頂きます ⇨ I will discreetly root for your from the shade (even though it won’t help much)
- 明日御邪魔させて頂きます ⇨ Please allow me to visit you tomorrow
- ちょっと御知恵を拝借させて頂きたいのですが ⇨ I’d like to borrow your ideas, pick your brain
- 失礼ながら意見させて頂きたい ⇨ Even though I know it is rude, I’d like to comment
- 僭越ながら一言言わせて頂きます ⇨ I know I’m not in the position, but allow me to say something
- では始めさせて頂きます ⇨ Please allow me to begin then
- 蛇足ながら言わせて頂きたい ⇨ Let me say this, even though I know it is redundant
- お先に失敬させて頂きます ⇨ Please allow me to leave before you do
- 御手並み拝見（させて頂きます） ⇨ Allow me to check your skills. Let me see what you’ve got
- 今日は御挨拶だけさせて頂きます ⇨ I would just like to say hello today
- お先に失礼させて頂きます ⇨ Please allow me to leave before you
- 一身上の都合により退職させて頂きます ⇨ I’d like to resign from my post for a personal reason
- 敬称は省かせて頂きます ⇨ Please allow me to omit a title, honorific (from each person I name)
- 幾つか申し添えさせて頂きたい ⇨ I would like to add a few things