► 成句
面 [(2)つら] [どの面下げて] [coll] [rude] meaning: dare rank: 3
☆ どの面下げて人にものを頼みに来るんだ ⇨ Which face do you hang, display, on you when you come asking me a favor? How dare you ask me a favor?
面 [(1)めん] [面と向かって] meaning: face rank: 3
☆ 上司に面と向かって文句を言う人は殆どいない ⇨ There aren’t many people who complain to their boss’s faces
► 名詞
面 [(1)めん] meaning: side rank: 1
☆ この案は色々な面で有利だ ⇨ This proposal is advantageous in multiple aspects
☆ 同じ物も違った面から見ると違って見えることがある ⇨ If you look at the same thing from a different side, aspect, then it can look different
☆ 彼には優しい面も有る ⇨ He has a soft side too
面 [(2)つら] [coll] [rude] meaning: face rank: 3
☆ お前の面など見たくない！ ⇨ I don’t wanna see your mug!
面 [(1)めん] meaning: face rank: 3
☆ イケメン ⇨
面 [(1)めん] meaning: mask rank: 3
☆ 子供がスパイダーマンのお面を被っている ⇨ A kid is wearing a Spiderman mask (☛ A decorative or protective full face mask)
More examples:
- このゲームはやばいくらい面白い ⇨ This game is dangerously fun (and addictive)
- 二台の車は真正面から激突した ⇨ The two cars collided head on
- 彼の面子が丸潰れになった ⇨ He suffered a complete loss of face
- 彼女は料理中に気が付いたことを几帳面に記録している ⇨ She meticulously writes down things she finds out while cooking
- この映画は何回見ても面白い ⇨ This movie is fun no matter how many times you watch
- 彼の話はちっとも面白くない ⇨ His story is not interesting at all
- いつもの面々が揃った ⇨ All the regular faces got together
- 湖の水面が氷結した ⇨ The water surface of the lake froze
- 腸の表面には沢山の襞がある ⇨ There are many folds, creases, on the surface of intestines
- あいつは表面だけが良い ⇨ He’s only good on his front face. He is two-faced
- 表面は錆で覆われていた ⇨ The surface was covered with rust
- 足が地面の穴にずぼっとはまった ⇨ My foot fell into a hole in the ground
- 表面がベトベトしている ⇨ The surface is sticky
- ここで引き下がっては俺の面子が立たない ⇨ If I back down now I will lose my face, pride
- 足が地面の穴にすっぽりはまってしまった ⇨ My foot fell into a hole in the ground