► 名詞
際 [(1)さい] meaning: occasion rank: 2
☆ お困りの際は御相談下さい ⇨ Please consult me when you have problems
☆ 緊急の際の連絡先 ⇨ The contacts for the time of emergency
際 [(1)さい] [この際] meaning: occasion rank: 2
☆ この際全部やってしまおう ⇨ Let’s get the whole thing done on this occasion
☆ この際細かな違いはどうでもいい ⇨ The minute differences don’t matter in a time like this
☆ もうこの際どうでもいいじゃん ⇨ At this point it doesn’t matter, why do we care?
More examples:
- 彼等は実際の開発は下請け会社に嘱託している ⇨ They have a subcontractor do the actual development
- 彼は国際協力の重要性を力説した ⇨ He emphasized the importance of international cooperations
- 本当の原因は実際のところ良く判らない ⇨ In reality, the real cause is not really known
- 彼等は一年の交際の後結婚した ⇨ They married after one year of dating
- 実際にやったことはない ⇨ I’ve never actually done it
- 宇宙は際限無く広がっている ⇨ The universe extends limitlessly
- 毒蛇に噛まれた際は一刻も早く解毒することが必要だ ⇨ It is necessary to take an antidote ASAP when you’re bitten by a venomous snake
- 彼は専門家と自称しているが、実際に仕事をするとボロが出る ⇨ He claims he is an expert, but when actually he does some work, his incompetence reveals itself
- 大国主導の国際政治 ⇨ International politics lead, dominated, by big countries
- 実際にやってみると思いの外面白かった ⇨ When I actually tried it, it was a lot more fun than I had thought
- 彼は党に籍は置いていたが、実際には活動していなかった ⇨ He was officially a member of the political party although had never been active
- 彼はただ文句を言うのとは違って実際に行動する ⇨ He won’t just complain, but rather will actually act on it
- 頭で分かっていても実際にやるのは難しい ⇨ Even if you understand (the concept) in your head, it is difficult to actually do it
- 医者で散々待たされたが、実際の診察は一分だけだった ⇨ The doctor had me wait for a terribly long time, and then he just saw me for one minute
- 彼女は他のモデルの中でも一際目立っている ⇨ She stands out more even among other models