► 名詞
際 [(1)さい] meaning: occasion rank: 2
☆ お困りの際は御相談下さい ⇨ Please consult me when you have problems
☆ 緊急の際の連絡先 ⇨ The contacts for the time of emergency
際 [(1)さい] [この際] meaning: occasion rank: 2
☆ この際全部やってしまおう ⇨ Let’s get the whole thing done on this occasion
☆ この際細かな違いはどうでもいい ⇨ The minute differences don’t matter in a time like this
☆ もうこの際どうでもいいじゃん ⇨ At this point it doesn’t matter, why do we care?
More examples:
- 我が国の産業はもっと国際競争力を付けなくてはいけない ⇨ The industries of our country needs to develop more international competitiveness
- 御来場に際してはマスクの着用を御願い致します ⇨ When visiting our venue, please wear a mask
- 清い交際 ⇨ A relationship without sex
- 彼等は実際の開発は下請け会社に嘱託している ⇨ They have a subcontractor do the actual development
- 国際政治は大国の利害に左右される ⇨ The international politics are influenced by the interests of major countries
- 彼は交際範囲が広い ⇨ He has an extensive social network
- 実際に蓋を開けるまでどうなるか判らない ⇨ You won’t know until you actually open the lid, let it start, see it happen, do it
- 国際政治は常に綱渡りだ ⇨ International politics are always tightrope walking
- 宇宙は際限無く広がっている ⇨ The universe extends limitlessly
- 彼女は手際よく全ての料理を準備した ⇨ She prepared all the food with expert efficiency
- 作戦開始に際し、再度確認する ⇨ We make sure once again, at this time when we commence the operation
- 彼女は他のモデルの中でも一際目立っている ⇨ She stands out more even among other models
- 拷問は国際法で禁止されている ⇨ Tortures are prohibited by the international laws
- ノーベル賞は数有る国際賞の中でも最も権威が有る ⇨ Nobel prizes are the most prestigious even among many other international prizes
- 彼とはもう金輪際関わりたくない ⇨ I would never ever want to deal with him again