► 名詞
際 [(1)さい] meaning: occasion rank: 2
☆ お困りの際は御相談下さい ⇨ Please consult me when you have problems
☆ 緊急の際の連絡先 ⇨ The contacts for the time of emergency
際 [(1)さい] [この際] meaning: occasion rank: 2
☆ この際全部やってしまおう ⇨ Let’s get the whole thing done on this occasion
☆ この際細かな違いはどうでもいい ⇨ The minute differences don’t matter in a time like this
☆ もうこの際どうでもいいじゃん ⇨ At this point it doesn’t matter, why do we care?
More examples:
- 彼の妄想には際限が無い ⇨ His delusion has no bounds
- 拷問は国際法で禁止されている ⇨ Tortures are prohibited by the international laws
- 実際に蓋を開けるまでどうなるか判らない ⇨ You won’t know until you actually open the lid, let it start, see it happen, do it
- 彼は愛想はいいけど実際は何の仕事もしない ⇨ He is friendly but won’t get anything done actually
- 実際の事件を脚色したテレビドラマ ⇨ A TV drama screenplayed from an actual incident
- 実際にやったことはない ⇨ I’ve never actually done it
- 実際にやってみると思いの外面白かった ⇨ When I actually tried it, it was a lot more fun than I had thought
- 日本では売春は違法だが実際には公然と行われている ⇨ Prostitution is illegal in Japan but actually done openly
- 実際の売り値はもっと低い ⇨ The actual sale price is much lower
- 国際政治 ⇨ International politics
- ノーベル賞は数有る国際賞の中でも最も権威が有る ⇨ Nobel prizes are the most prestigious even among many other international prizes
- これは実際に起こった事件だ ⇨ This is a story that happened in reality
- この際費用は度外視してでも計画を進めるべきだ ⇨ Under the circumstances we need to push the project ignoring the cost
- 彼は専門家と自称しているが、実際に仕事をするとボロが出る ⇨ He claims he is an expert, but when actually he does some work, his incompetence reveals itself
- 私は彼に実際に会ったことは無い ⇨ I’ve never met him in reality, in person